1 00:01:43,075 --> 00:01:44,950 Mañana. 2 00:01:46,950 --> 00:01:48,825 es una observación común 3 00:01:48,908 --> 00:01:52,783 que eventos notables A menudo tienen comienzos normales. 4 00:01:54,242 --> 00:01:58,367 Nunca fue esto más cierto que de mis conversaciones con Dean Spanley, 5 00:01:58,450 --> 00:02:00,867 que forman la columna vertebral de nuestra narrativa. 6 00:02:00,950 --> 00:02:02,825 - Mañana. - Mañana. 7 00:02:02,908 --> 00:02:05,783 Hablando propiamente, comenzaron un jueves, 8 00:02:05,867 --> 00:02:11,408 el día que visito a mi padre, Señor Horacio Fisk. 9 00:02:11,492 --> 00:02:15,575 Este hábito -se podría decir incluso ritual- 10 00:02:15,658 --> 00:02:20,117 comenzó después de la muerte de mi hijo menor hermano Harrington en la Guerra de los Bóers 11 00:02:21,158 --> 00:02:23,658 y la posterior desaparición de mi querida mamá, 12 00:02:23,742 --> 00:02:28,742 ocasionado por su dolor ante esta pérdida insoportable. 13 00:02:43,408 --> 00:02:46,492 Ya voy, ya voy. 14 00:02:49,200 --> 00:02:52,158 Buenos días, señora Brimley. 15 00:02:52,242 --> 00:02:54,533 - ¿Cómo estás hoy?. - Como me ves. 16 00:02:54,617 --> 00:02:56,825 Podría quejarme, pero ¿de qué serviría eso? 17 00:02:56,908 --> 00:02:58,908 Sí, efectivamente. 18 00:03:05,658 --> 00:03:07,533 ¿Y él mismo?. 19 00:03:07,617 --> 00:03:11,242 Oh, se está poniendo nervioso en una cabeza de vapor. 20 00:03:11,325 --> 00:03:13,575 Ya sabes cómo se pone. 21 00:03:14,617 --> 00:03:18,158 Devolvió el periódico, lo hizo. para plancharlo correctamente. 22 00:03:19,825 --> 00:03:23,158 Estoy terminando los obituarios, para que puedas llevárselo. 23 00:03:23,242 --> 00:03:25,867 Pensé que no había leído los obituarios. 24 00:03:25,950 --> 00:03:31,158 Ya no lo hace, pero los quiere. planchado igual. 25 00:03:31,242 --> 00:03:33,075 Dice que no los lee 26 00:03:33,158 --> 00:03:38,033 porque tiene miedo de encontrarse su propio nombre algún día. ¡Les pido que! 27 00:03:55,658 --> 00:03:59,617 ¿Crees en la transmigración? de almas, señora Brimley? 28 00:03:59,700 --> 00:04:03,700 No creo en dejar entrar a los extranjeros. si eso es lo que quieres decir. 29 00:04:03,783 --> 00:04:09,367 No, um... reencarnación, no inmigración. 30 00:04:09,450 --> 00:04:15,283 Um, la creencia de que el alma inmortal tiene muchos hogares terrenales. 31 00:04:17,408 --> 00:04:19,908 Bueno, no lo he pensado mucho, Yo no lo he hecho. 32 00:04:22,408 --> 00:04:27,283 Después de la muerte de Albert Fui a uno de esos médiums, 33 00:04:28,200 --> 00:04:30,283 pero ella no pudo localizarlo. 34 00:04:30,367 --> 00:04:33,283 No me sorprendió, claro está. Nunca dijo mucho cuando estaba vivo. 35 00:04:33,367 --> 00:04:36,200 No podía imaginarlo hablando una vez que estuvo muerto. 36 00:04:37,867 --> 00:04:40,742 Eso sí, no lo arrugues. 37 00:04:42,367 --> 00:04:46,117 Él no sabrá qué día es, sin haber visto el periódico. 38 00:05:38,950 --> 00:05:43,700 - Oh, joven Fisk. Debe ser jueves. - De hecho lo es. 39 00:05:43,783 --> 00:05:48,908 Muy útil, un jueves. mantiene Miércoles y viernes de chocar. 40 00:05:48,992 --> 00:05:51,075 Entonces estás aquí. 41 00:06:02,450 --> 00:06:04,825 deberías tener El jardín cuidado, padre. 42 00:06:04,908 --> 00:06:08,158 - Ese era el trabajo de tu madre. - Sin embargo... 43 00:06:08,242 --> 00:06:11,908 Sin embargo. ¿Qué hace? ¿Qué significa esa expresión, te pregunto? 44 00:06:11,992 --> 00:06:14,450 Sin embargo. 45 00:06:14,533 --> 00:06:18,283 También podrías aclararte la garganta. por todo el sentido que tiene. 46 00:06:20,992 --> 00:06:25,992 Bueno, es un buen día, padre. ¿Tienes algo en particular en mente?. 47 00:06:26,075 --> 00:06:28,158 Puedo ver lo bonito que está el día. 48 00:06:28,242 --> 00:06:32,367 En cuanto a lo particular en mente, todo es particular cuando lo analizas. 49 00:06:32,450 --> 00:06:35,325 Lo que quise decir es, ¿tienes algún plan? 50 00:06:35,408 --> 00:06:43,242 ¿Hay conciertos o exposiciones? ¿Diversiones a las que deseas asistir?. 51 00:06:43,325 --> 00:06:45,492 No hay nada sobre la guerra. 52 00:06:45,575 --> 00:06:47,825 Actualmente no estamos en guerra, hasta donde yo sé. 53 00:06:47,908 --> 00:06:49,783 Diversiones, dices. 54 00:06:49,867 --> 00:06:51,950 Eso es todo lo que queda, ya sabes, 55 00:06:52,033 --> 00:06:55,075 antes de pisar fuera de la antesala de la eternidad. 56 00:06:57,367 --> 00:07:01,908 Hay exhibición de armas aborígenes. de nuestras guerras de conquista imperial... 57 00:07:01,992 --> 00:07:05,492 Tal era el procedimiento común de mi relación con mi padre. 58 00:07:05,575 --> 00:07:11,533 yo, cumpliendo con mi deber filial, Llegaría con la mejor de las intenciones. 59 00:07:11,617 --> 00:07:16,700 Él, entregando su practicada Sin embargo, instintos paternales primitivos, 60 00:07:16,783 --> 00:07:18,825 jugaría un extraño juego de control. 61 00:07:20,533 --> 00:07:23,200 Cuando llegó el jueves tras jueves, 62 00:07:23,283 --> 00:07:28,575 Me volvería cada vez más decidido ver este juego desmantelado. 63 00:07:28,658 --> 00:07:33,533 Una colección de hebillas de zapatos georgianos. Más de 2.000 artículos. 64 00:07:33,617 --> 00:07:38,950 Esa era una época en la que un caballero podía gastar una fortuna adornando sus pies. 65 00:07:41,283 --> 00:07:43,408 ¿Ganamos la Guerra de los Bóers? 66 00:07:45,533 --> 00:07:48,408 Creo que perdimos más lentamente. que el otro lado. 67 00:07:48,492 --> 00:07:50,867 Garden nunca se recuperó de ello. 68 00:07:54,783 --> 00:07:59,450 Ya sabes, hay una conferencia. por un tal Swami Nala Prash 69 00:07:59,533 --> 00:08:01,867 sobre la transmigración de las almas. 70 00:08:01,950 --> 00:08:04,117 ¡Majaderías! 71 00:08:04,200 --> 00:08:08,367 Piensa que si tuviéramos almas, ellas no las tendrían. ponerse en contacto?. Por supuesto que lo harían. 72 00:08:08,450 --> 00:08:10,908 Creo que tu madre no estaría conmigo ¿sobre ese jardín?. Por supuesto que lo haría. 73 00:08:12,492 --> 00:08:15,825 Aun así, parece lo más probable del Iot, ¿no crees? 74 00:08:15,908 --> 00:08:19,450 Se lleva a cabo en el domicilio del Nawab de Ranjiput. 75 00:08:19,533 --> 00:08:23,200 - ¿No es ese el chico indio que juega críquet? - Sí, eso creo. 76 00:08:23,283 --> 00:08:25,492 Ah, bueno. Echemos un vistazo. 77 00:08:25,575 --> 00:08:28,283 Escuché decir que ha convertido el salón de baile en un campo de cricket. 78 00:08:28,367 --> 00:08:30,867 Estos nawabs están locos como tejones. 79 00:08:30,950 --> 00:08:35,367 Ah, por cierto, He invertido en un vehículo con silla. 80 00:08:35,450 --> 00:08:38,533 Hace que caminar sea innecesario. Lo disfrutarás. 81 00:08:38,617 --> 00:08:41,742 ¡Sra. Brimley! ¡Mi silla! 82 00:08:45,033 --> 00:08:48,617 - Cuida tus pasos, joven Fisk. - Gracias, padre. 83 00:08:51,825 --> 00:08:55,200 - ¿Cómo está yendo?. - Muy bien hasta ahora. 84 00:08:55,283 --> 00:08:58,283 Así debería ser. Último modelo. 85 00:08:58,367 --> 00:09:01,325 Garantizado para durar más que el usuario. 86 00:09:01,408 --> 00:09:05,367 - No es que eso signifique mucho. - Tonterías, padre. 87 00:09:16,075 --> 00:09:18,575 ¡Malditas máquinas! 88 00:09:19,700 --> 00:09:22,242 Será la muerte de todos nosotros, lo serán. 89 00:09:22,325 --> 00:09:25,992 Progreso, padre, ocasiona ciertos inconvenientes. 90 00:09:28,117 --> 00:09:32,450 - Galsworthy, hijo mayor. ¿Cómo estás?. - Muy bien, señor. 91 00:09:35,200 --> 00:09:38,325 ¡Hola! Bien hecho, presidente. 92 00:09:39,658 --> 00:09:41,783 ¿Te echa una mano con el buggy?. 93 00:09:41,867 --> 00:09:44,117 - Agárrate. - Eso es amable de tu parte. 94 00:09:44,200 --> 00:09:46,825 - ¡Buggy, efectivamente! - Un placer, señor. 95 00:09:46,908 --> 00:09:49,242 CIyde-construido por la sensación de ello. 96 00:10:12,325 --> 00:10:14,242 Siempre es un placer. 97 00:10:14,325 --> 00:10:16,533 Gracias. Gracias. 98 00:10:17,658 --> 00:10:22,575 Maldito juego tonto, el cricket. si me preguntas. Demasiadas reglas. 99 00:10:24,408 --> 00:10:27,533 - ¡Cómo! - No fuera, digo. 100 00:10:37,867 --> 00:10:41,075 - No es exactamente un lleno, ¿verdad? - Aquí es donde tienes que ir. 101 00:10:42,117 --> 00:10:45,283 ¿Quieres estar donde podamos ver? el amarillo de sus ojos. 102 00:10:46,992 --> 00:10:50,992 Declaro que ese es Spanley. decano de San Justo. 103 00:10:51,075 --> 00:10:54,325 No es que alguna vez vaya allí, por lo que es posible que ya lo hayan expulsado. 104 00:10:54,408 --> 00:10:56,408 - Padre, baja la voz. - ¿Qué?. 105 00:10:56,492 --> 00:10:57,992 Shh. 106 00:10:59,658 --> 00:11:01,742 Dean Spanley, ¿dijiste?. 107 00:11:01,825 --> 00:11:04,242 Yo no. El tipo del collar de perro. 108 00:11:04,325 --> 00:11:08,033 ¿Qué hace un decano? ¿En un sermón sobre la reencarnación? 109 00:11:08,117 --> 00:11:11,700 - Exactamente mi pensamiento. - Creo que demuestra una mentalidad abierta. 110 00:11:11,783 --> 00:11:15,617 Apostasía inminente, más bien. Visto el error de sus caminos cristianos. 111 00:11:15,700 --> 00:11:18,658 - El nombre es Wrather, con W. -Fisk. 112 00:11:18,742 --> 00:11:22,158 - ¿Qué le trae por aquí, señor Fisk? - Pregúntale al joven Fisk. Su idea. 113 00:11:22,242 --> 00:11:24,117 El menor de varios males. 114 00:11:30,200 --> 00:11:32,283 Bueno, ahí estás. 115 00:11:32,367 --> 00:11:34,450 Pensé que tenía un borde delgado en mi libreta, 116 00:11:34,533 --> 00:11:37,867 pero cuando el árbitro levanta el dedo, tienes que caminar. 117 00:11:37,950 --> 00:11:40,575 Así es la vida... y el cricket. 118 00:11:41,658 --> 00:11:44,242 Bueno, entonces, Es hora de traer a Swami Prash. 119 00:11:44,325 --> 00:11:47,033 De lo que te dirá No tengo ninguna opinión particular, 120 00:11:47,117 --> 00:11:50,658 pero siempre lo he tenido en alta estima como jugador de críquet. 121 00:11:50,742 --> 00:11:53,825 Roturas decentes de la pierna del brazo izquierdo lanzadas antes de volverse santo. 122 00:11:53,908 --> 00:11:58,950 No lo he visto jugar desde entonces, pero no tengo ninguna duda. sigue siendo el deportista que era. Mmm. 123 00:12:07,283 --> 00:12:11,908 Lo confieso, la aparición de Swami Prash. fue una especie de sorpresa, 124 00:12:11,992 --> 00:12:14,492 incluso una decepción. 125 00:12:14,575 --> 00:12:18,658 Porque aunque no tenía expectativas claras de cómo sería un hombre santo, 126 00:12:18,742 --> 00:12:22,325 Me había imaginado uno con tal título. y discutiendo tal tema 127 00:12:22,408 --> 00:12:25,783 haber estado más vestido... tradicionalmente. 128 00:12:38,617 --> 00:12:43,283 la cuestión de la transmigración del alma, 129 00:12:43,367 --> 00:12:49,450 quizás más familiarmente conocido para ti como reencarnación, 130 00:12:49,533 --> 00:12:52,992 ha sido el sustento estructural 131 00:12:53,075 --> 00:12:58,867 de la filosofía india y pensamiento religioso durante milenios. 132 00:12:58,950 --> 00:13:00,492 Sólo recientemente... 133 00:13:00,575 --> 00:13:03,867 Lo que siguió resultó ser tan poco esclarecedores 50 minutos 134 00:13:03,950 --> 00:13:09,117 Como recuerdo haber pasado afuera los límites del debate parlamentario. 135 00:13:09,200 --> 00:13:11,950 .. sabiduría esotérica llama la atencion... 136 00:13:12,033 --> 00:13:16,658 De hecho, el hecho más significativo lo aprendí de la experiencia 137 00:13:16,742 --> 00:13:23,617 fue que con los ojos cerrados, el conferenciante podría haber sido un galés. 138 00:13:23,700 --> 00:13:28,242 Un poco, aunque sólo sea un poco, más cerca. 139 00:13:31,658 --> 00:13:35,700 debería estar contento ahora para responder cualquier pregunta que puedas tener. 140 00:13:35,783 --> 00:13:38,992 - ¿Dónde estoy?. - Tranquilizarse. 141 00:13:39,075 --> 00:13:41,867 Usted es, mi querido señor, 142 00:13:41,950 --> 00:13:47,075 en la antesala de la eternidad con el resto de nosotros, almas peregrinas. 143 00:13:47,158 --> 00:13:49,450 - ¿Qué?. - ¿Sí, señora?. 144 00:13:49,533 --> 00:13:56,200 Yo era, eh... estábamos, es decir, preguntándose si... 145 00:13:56,283 --> 00:13:59,617 -¿Dijo la antesala de la eternidad?. - Shh. 146 00:13:59,700 --> 00:14:02,325 - ¿Qué?. - Shh. 147 00:14:02,408 --> 00:14:07,533 - Si ellos... - Mascotas, de verdad. Las almas de las mascotas. 148 00:14:07,617 --> 00:14:14,200 Esa es una pregunta muy interesante. y te agradezco que me lo preguntes. 149 00:14:16,325 --> 00:14:20,408 Generalmente se supone que el alma animal 150 00:14:20,492 --> 00:14:23,617 debe ser de otro y, por inferencia, 151 00:14:23,700 --> 00:14:27,450 naturaleza inferior al alma humana. 152 00:14:27,533 --> 00:14:33,283 El alma es esa parte de la Divinidad, de todo eso es... 153 00:14:33,367 --> 00:14:37,575 Lo que dijo antes, señor, sobre la antesala de la eternidad... 154 00:14:37,658 --> 00:14:41,075 ¿Sería tan amable de permitirme ¿Que el swami termine su pensamiento, señor? 155 00:14:41,158 --> 00:14:42,450 - Bueno, bueno. - Shh. 156 00:14:42,533 --> 00:14:44,617 - ¿Qué?. - Shh. 157 00:14:49,325 --> 00:14:56,200 Sin embargo, aunque todos los animales tienen su conciencia específica de la Divinidad, 158 00:14:56,492 --> 00:15:05,367 el perro es, en virtud de su singular relación con toda la humanidad, única. 159 00:15:05,450 --> 00:15:07,908 ¿Qué pasa con los gatos?. 160 00:15:07,992 --> 00:15:12,117 El perro amplifica... 161 00:15:12,200 --> 00:15:14,908 el gato disminuye... 162 00:15:15,950 --> 00:15:19,242 la valoración que el hombre tiene de sí mismo. 163 00:15:20,367 --> 00:15:22,325 ¡Majaderías! 164 00:15:26,283 --> 00:15:28,992 Así que les deseo buenos días, caballeros. 165 00:15:29,075 --> 00:15:33,117 Me pueden encontrar aquí la mayoría de las mañanas. y de alguna que otra velada. 166 00:15:33,200 --> 00:15:36,075 ¿Qué es exactamente un transportador? 167 00:15:36,492 --> 00:15:38,825 Pues nada, exactamente. Más un servicio de facilitación. 168 00:15:38,908 --> 00:15:41,325 ayudar a una cosa para ser movido entre partes. 169 00:15:41,408 --> 00:15:43,742 Entonces eres un intermediario. 170 00:15:43,825 --> 00:15:46,700 Bueno, a veces en el medio y a veces en cualquiera de los extremos. 171 00:15:46,783 --> 00:15:51,033 - Ha sido un gran placer, señor. - Te complaces fácilmente, es todo lo que puedo decir. 172 00:15:55,950 --> 00:16:01,200 Señora Travers, ¿le dije alguna vez que ¿Colecciono pájaros?. Soy un auténtico cornucopiano. 173 00:16:01,283 --> 00:16:03,283 ¿Qué es eso?. 174 00:16:08,367 --> 00:16:11,158 Lo único que tenía sentido en todo el maldito farrago 175 00:16:11,242 --> 00:16:14,700 fue lo que dijo el tipo sobre los perros pensando que eres mejor de lo que eres. 176 00:16:14,783 --> 00:16:17,867 La adulación canina es un mecanismo de supervivencia, según Darwin. 177 00:16:17,950 --> 00:16:20,492 El tipo nunca tuvo un perro, es todo lo que puedo decir. 178 00:16:20,575 --> 00:16:22,617 Pensé que tenía un beagle. 179 00:16:22,700 --> 00:16:27,867 Una vez tuve un perro. Meneo. Uno de los siete grandes perros. 180 00:16:27,950 --> 00:16:31,658 En cualquier momento, ya sabes, solo hay siete. ¿Sabías eso?. 181 00:16:31,742 --> 00:16:33,908 No puedo decir que lo hice. 182 00:16:33,992 --> 00:16:37,992 Ese swami tampoco. me hizo pensar No sabía mucho sobre perros. 183 00:16:38,075 --> 00:16:41,367 Vayamos a mi club a tomarnos una buena. 184 00:16:41,450 --> 00:16:43,700 Pensé que ya no ibas allí. 185 00:16:43,783 --> 00:16:47,367 Eso fue en el pasado. Este es el presente, joven Fisk. 186 00:16:47,450 --> 00:16:50,450 No hay tiempo como el presente, como lo llamó ese swami. 187 00:16:50,533 --> 00:16:55,783 - ¿Qué fue?. ¿El Eterno Ahora?. - No lo sé, señor. No estaba escuchando. 188 00:17:06,992 --> 00:17:10,700 - ¿Cómo estás, Marriot?. - Estoy bien, señor. ¿Y tú mismo?. 189 00:17:10,783 --> 00:17:13,742 Oh, un paso más cerca de la tumba. 190 00:17:13,825 --> 00:17:16,533 ¿Cómo está ese chico tuyo?. Tommy, ¿no es así?. 191 00:17:17,658 --> 00:17:20,367 Sí, señor. Tommy, señor. 192 00:17:21,617 --> 00:17:23,700 Él... está muerto, señor. 193 00:17:24,742 --> 00:17:27,283 La guerra, señor. La Guerra de los Bóers. 194 00:17:27,367 --> 00:17:31,950 Oh, los bóers. Yo mismo perdí uno en esa tontería. 195 00:17:34,783 --> 00:17:37,908 Hace tiempo que no lo veo, señor. 196 00:17:43,992 --> 00:17:46,075 No ha cambiado mucho. 197 00:17:46,158 --> 00:17:49,908 Seguramente no se supone que los CIubs cambien. Parte de su encanto. 198 00:17:54,033 --> 00:17:56,617 Ahí está ese tipo otra vez. ¿Nos está siguiendo?. 199 00:17:56,700 --> 00:17:59,075 ¿Adónde vas?. 200 00:18:03,742 --> 00:18:05,617 -Fisk. - ¿Qué?. 201 00:18:05,700 --> 00:18:08,158 Horacio Fisk. 202 00:18:08,242 --> 00:18:12,575 Este es el joven Fisk. Sorprendido Íbamos a verte en casa del nawab. 203 00:18:12,658 --> 00:18:14,742 Ah, sí, sí. 204 00:18:14,825 --> 00:18:19,283 Entonces, ¿qué hiciste? ¿De todo ese murmullo?. 205 00:18:22,033 --> 00:18:24,283 Las creencias de los demás siempre son de interés. 206 00:18:24,367 --> 00:18:29,950 ¿En realidad?. Entonces dime esto. ¿Por qué no se ponen en contacto?. 207 00:18:31,950 --> 00:18:36,408 Almas, quiero decir. Nunca una palabra desde más allá de la tumba. 208 00:18:36,492 --> 00:18:39,367 Pensarías que uno de ellos habría dado un grito. 209 00:18:39,450 --> 00:18:42,283 Bueno, me imagino si el swami tiene razón. 210 00:18:42,367 --> 00:18:45,908 están todos demasiado ocupados siendo quienes se han convertido. 211 00:18:45,992 --> 00:18:48,492 ¿Y qué hay de que me pellizca la línea? 212 00:18:48,575 --> 00:18:51,533 - ¿Qué línea fue esa? - La antesala de la eternidad. 213 00:18:51,617 --> 00:18:54,033 Bueno, preferiría pensar que uso común. 214 00:18:54,117 --> 00:18:57,825 De nada. Eso salió de mi propia cabeza. 215 00:18:57,908 --> 00:19:00,075 Más bien como que te roben la cartera. 216 00:19:00,158 --> 00:19:04,742 - ¿Qué es eso que estás bebiendo?. - Ah, este es Tokay. 217 00:19:04,825 --> 00:19:09,867 No es un imperial, me temo. pero... bastante bueno, por todo eso. 218 00:19:10,908 --> 00:19:12,950 Un poco almibarado para mi gusto. 219 00:19:14,700 --> 00:19:16,825 Bueno, te dejaremos con eso. 220 00:19:19,658 --> 00:19:24,033 Debes disculpar a mi padre. Puede ser... bastante impulsivo. 221 00:19:24,117 --> 00:19:26,242 De nada. 222 00:19:28,992 --> 00:19:32,075 Perdóneme, Dean, pero... 223 00:19:32,158 --> 00:19:36,450 ¿Debo entender que das? ¿Alguna credibilidad a estas creencias?. 224 00:19:38,492 --> 00:19:43,742 - Sólo la mente cerrada es segura, señor. - Ah, estoy de acuerdo. 225 00:19:45,533 --> 00:19:47,617 Estoy de acuerdo. 226 00:19:47,700 --> 00:19:50,575 - Buenos días, señor. - Buenos días para usted, señor. 227 00:20:05,283 --> 00:20:07,533 El tipo del ron, Spanley. 228 00:20:07,617 --> 00:20:10,533 ¿Lo conoces lo suficientemente bien? para formarse esa opinión?. 229 00:20:10,617 --> 00:20:12,950 Se puede decir. No del todo bien. 230 00:20:13,033 --> 00:20:16,825 Incursionando en la religión oriental. Bebiendo esa melaza húngara. 231 00:20:16,908 --> 00:20:20,158 ¿Puedo invitarles una bebida, caballeros? 232 00:20:21,492 --> 00:20:25,950 Me gustaría un brandy con refresco, Marriot. con énfasis en el brandy. 233 00:20:26,033 --> 00:20:28,325 Tomaré el Tokay. 234 00:20:28,408 --> 00:20:34,033 Oh, me temo que eso no será posible, señor. Las acciones privadas de Tokay. 235 00:20:34,117 --> 00:20:36,492 El decano guarda una botella. para su uso personal. 236 00:20:36,575 --> 00:20:39,450 Creo que es muy difícil de conseguir. 237 00:20:39,533 --> 00:20:43,408 Malditamente insociable por su parte. Te dije que el tipo no estaba sano. 238 00:20:44,783 --> 00:20:50,658 En ese caso tomaré un brandy y un refresco. también. En proporción inversa. 239 00:20:50,742 --> 00:20:52,867 Sí, por supuesto, señor. 240 00:20:55,200 --> 00:20:59,575 Si se me permite decirlo, señor Fisk, 241 00:21:01,075 --> 00:21:03,783 Lamento mucho oír hablar de tu pérdida. 242 00:21:03,867 --> 00:21:08,700 - ¿Qué?. - ¿Usted... Su muchacho, señor? En la guerra. 243 00:21:10,825 --> 00:21:14,575 No fue mi pérdida. Él es a quien mataron. 244 00:21:18,408 --> 00:21:19,867 Señor. 245 00:21:21,700 --> 00:21:25,158 Eso fue, incluso para usted, Padre, un comentario singularmente insensible. 246 00:21:25,242 --> 00:21:27,325 Nada de eso. 247 00:21:27,408 --> 00:21:31,075 Aquí estamos sentados a punto de ser servidos. brandy y refrescos. 248 00:21:31,158 --> 00:21:34,825 ¿Cuál es nuestra pérdida? comparado con el de tu hermano?. 249 00:21:38,242 --> 00:21:43,658 Las mujeres con voto son como una vaca. con una pistola, contrariamente a la naturaleza. 250 00:21:44,450 --> 00:21:47,325 Caminando a casa, escuchando a mi padre 251 00:21:47,408 --> 00:21:51,700 afirmar una variedad de cosas en tonos de autoridad insoportable, 252 00:21:51,783 --> 00:21:56,117 Las palabras de Dean Spanley volvieron a mí. con fuerza renovada". 253 00:21:57,492 --> 00:22:00,492 "Sólo la mente cerrada tiene certeza. " 254 00:22:05,700 --> 00:22:08,533 Un estofado excelente, señora Brimley. 255 00:22:08,617 --> 00:22:10,242 Bueno, debería serlo, 256 00:22:10,325 --> 00:22:14,492 ya que lo he hecho para ti unas quinientas veces. 257 00:22:15,408 --> 00:22:17,033 Gracias. 258 00:22:20,992 --> 00:22:23,450 "Bien puede suponerse que este giro de los acontecimientos 259 00:22:23,533 --> 00:22:26,408 fue una sorpresa muy desagradable al señor Chuttleworth, 260 00:22:26,492 --> 00:22:30,825 acostumbrado como estaba para que se atiendan todos sus caprichos." 261 00:22:30,908 --> 00:22:34,658 Confieso que había, hasta ese momento, 262 00:22:34,742 --> 00:22:37,242 siempre supuesta certeza ser algo bastante bueno. 263 00:22:38,283 --> 00:22:40,408 Como dinero en el banco. 264 00:22:40,492 --> 00:22:45,950 Pero algo en los acontecimientos del día me había causado cierta inquietud, 265 00:22:46,033 --> 00:22:48,033 una sensación de que... 266 00:22:48,117 --> 00:22:50,992 Puede haber más cosas en el cielo y en la tierra, Horacio, 267 00:22:51,075 --> 00:22:53,367 de los que sueña su filosofía. 268 00:24:36,908 --> 00:24:38,992 Me voy, señora Brimley. 269 00:24:39,075 --> 00:24:41,325 Está dormitando en el estudio. 270 00:24:41,408 --> 00:24:45,450 Oh, tendré que despertarlo. De lo contrario, no dormirá esta noche. 271 00:24:53,242 --> 00:24:55,367 ¿Alguna vez menciona a mi hermano? 272 00:24:57,450 --> 00:25:02,783 Tu padre no aguanta el duelo, Señor Fisk, como usted bien sabe. 273 00:25:02,867 --> 00:25:05,408 No, eso es correcto. 274 00:25:07,742 --> 00:25:09,408 No, tienes razón. 275 00:25:11,492 --> 00:25:13,575 Gracias, señora Brimley. 276 00:25:14,950 --> 00:25:18,825 - Y gracias por el estofado. - Oh, no empieces, jovencito. 277 00:25:18,908 --> 00:25:21,492 Estofado, eso es todo. Me dejará cocinar para él. 278 00:25:21,575 --> 00:25:25,533 Tu padre es una criatura de hábitos. sabe lo que quiere sin tener que pensar. 279 00:25:25,617 --> 00:25:28,200 La certeza de una mente cerrada. 280 00:25:28,283 --> 00:25:33,950 Bueno, no sé sobre eso. Pero sí sabes dónde estás con él. 281 00:25:34,033 --> 00:25:37,742 Donde estabas antes. En ningún lugar. 282 00:25:38,950 --> 00:25:43,450 - Adiós. Te veré el próximo jueves. - Me gusta o no. 283 00:25:46,117 --> 00:25:48,575 Criaturas de costumbres. ¡Oh! 284 00:25:55,867 --> 00:25:59,242 lo he oído decir que un encuentro es una casualidad, 285 00:25:59,325 --> 00:26:05,200 dos una coincidencia y tres un significado. 286 00:26:06,742 --> 00:26:08,825 Sea como fuere, 287 00:26:08,908 --> 00:26:14,825 Ese día me encontré por tercera vez. vez, en presencia del Dean Spanley, 288 00:26:14,908 --> 00:26:20,367 un hombre que, hasta ese día, No sabía que existía. 289 00:26:22,658 --> 00:26:24,742 ¿Está atascado ahí arriba?. 290 00:26:24,825 --> 00:26:29,617 Más bien así lo parece. Nunca piensan en eso cuando suben, 291 00:26:29,700 --> 00:26:32,825 lo cual considero una reflexión seria en su inteligencia. 292 00:26:32,908 --> 00:26:34,992 Probablemente perseguido por un perro. 293 00:26:36,908 --> 00:26:39,867 ¿Decano?. ¿Decano Spanley?. 294 00:26:39,950 --> 00:26:44,492 Hola. Te conocí antes en tu club. 295 00:26:44,575 --> 00:26:48,450 Me presentó mi padre. Señor Fisk. 296 00:26:48,533 --> 00:26:50,200 Oh. 297 00:26:50,283 --> 00:26:53,867 - Y usted estaba en casa del nawab. - Ah, sí. 298 00:26:55,992 --> 00:27:00,658 Estoy muy ansioso por escuchar más opiniones sobre el tema de la reencarnación. 299 00:27:00,742 --> 00:27:04,033 Le aseguro señor que tengo ningún conocimiento especial sobre el tema. 300 00:27:04,117 --> 00:27:07,325 Comparado con el mío, Estoy seguro de que los tuyos son enciclopédicos. 301 00:27:07,408 --> 00:27:10,575 Me preguntaba si podría invitarte a cenar una noche. 302 00:27:10,658 --> 00:27:14,825 Me temo que con mi horario eso sería bastante difícil. 303 00:27:14,908 --> 00:27:18,200 yo no presupondría tras tan poco conocimiento 304 00:27:18,283 --> 00:27:21,867 si no fuera porque hace poco que vine en posesión de una botella de Tokay. 305 00:27:21,950 --> 00:27:24,033 Un Tokay Imperial. 306 00:27:25,825 --> 00:27:29,575 - ¿Un Tokay Imperial?. - Sí. 307 00:27:32,658 --> 00:27:37,950 Hay que estar en guardia contra la variedad común o de jardín. ¿Qué año?. 308 00:27:39,408 --> 00:27:43,367 - Un 89, creo. - ¿Un 89, dices?. 309 00:27:44,533 --> 00:27:47,533 ¿Fue... es un buen año?. 310 00:27:47,617 --> 00:27:52,908 Oh sí. ¿Cómo llegas a ser? en posesión de semejante tesoro?. 311 00:27:52,992 --> 00:27:56,367 Debe estar muy bien conectado, señor... 312 00:27:56,450 --> 00:27:59,950 Fisk. Henslowe Fisk. 313 00:28:01,908 --> 00:28:03,992 Bueno... bueno... 314 00:28:04,075 --> 00:28:06,367 Tal vez pueda lograrlo... el jueves, si eso seria conveniente?. 315 00:28:11,408 --> 00:28:13,658 Lo más conveniente. 316 00:28:13,742 --> 00:28:15,992 ¿Digamos las siete?. 317 00:28:16,075 --> 00:28:20,200 - Muy bien. Hasta entonces. - Buenos días, señor. 318 00:28:21,908 --> 00:28:25,158 '89. Dios mío. 319 00:28:27,533 --> 00:28:30,783 Yo no lo llamaría mentira, gato. 320 00:28:32,617 --> 00:28:37,117 Más bien una verdad diferida. Nada peor. 321 00:28:42,658 --> 00:28:45,658 no se me habia ocurrido cuando hice mi propuesta al decano 322 00:28:45,742 --> 00:28:49,575 que procurando su bebida favorita sería tal desafío. 323 00:28:49,658 --> 00:28:51,742 ¡Oye! ¡Vuelve aquí! 324 00:29:01,575 --> 00:29:04,450 Muy dificil de encontrar Un Tokay Imperial, señor. 325 00:29:04,533 --> 00:29:07,533 Por supuesto que hay lo que podrías llamar falsificaciones comerciales. 326 00:29:07,617 --> 00:29:10,242 Pero lo real, esa es otra historia completamente diferente. 327 00:29:10,325 --> 00:29:13,158 Está hecho únicamente para la monarquía de los Habsburgo, ya ve. 328 00:29:13,242 --> 00:29:16,325 Toma un real decreto tener uno descorchado. 329 00:29:17,242 --> 00:29:20,325 necesitarías saber alguien con tales conexiones. 330 00:29:20,408 --> 00:29:22,492 Veo. 331 00:29:24,242 --> 00:29:29,908 Dime esto. Si el propio rey Eduardo vinieras y dijeras". 332 00:29:31,950 --> 00:29:35,242 "Búscame una o dos botellas de Tokay", ¿Qué le dirías?. 333 00:29:35,325 --> 00:29:38,200 Bueno, yo sugeriría, muy respetuosamente, 334 00:29:38,283 --> 00:29:42,575 que usa sus conexiones familiares para afectar la transmisión. 335 00:29:42,658 --> 00:29:46,950 Entonces tendría muchas más posibilidades. de éxito que yo, señor. 336 00:29:48,575 --> 00:29:50,617 Por supuesto. 337 00:30:08,700 --> 00:30:12,450 El objetivo del ejercicio, deja caer cada bola sin fallar. 338 00:30:14,783 --> 00:30:17,408 ¿Le gustaría hacer una pequeña apuesta? 339 00:30:17,492 --> 00:30:22,450 No, gracias. No, pareces más que capaz de realizar tal hazaña. 340 00:30:26,075 --> 00:30:30,492 Entonces te gustaría adquirir una botella de un Tokay del 89. 341 00:30:30,575 --> 00:30:32,617 Un imperial. 342 00:30:32,700 --> 00:30:35,367 Esta es una aventura del tipo romántico. ¿En qué te estás embarcando? 343 00:30:35,450 --> 00:30:37,575 Ciertamente no. 344 00:30:38,950 --> 00:30:42,117 Se dice que el buen sexo responde con avidez a Tokay. 345 00:30:42,200 --> 00:30:46,075 Afloja la moral y con ello los corsés. 346 00:30:47,033 --> 00:30:51,450 - ¿Qué tan alto estás dispuesto a llegar?. - Cueste lo que cueste. 347 00:30:51,533 --> 00:30:52,992 Dentro de lo razonable. 348 00:30:53,075 --> 00:30:55,742 Ah, sí. Bueno, ya ves, ahí está el problema, dentro de lo razonable. 349 00:30:55,825 --> 00:30:59,700 - '89 Tokay no es fácil de conseguir. - Entonces lo entiendo. 350 00:31:01,450 --> 00:31:03,533 Entonces, ¿cuál es tu línea? 351 00:31:03,617 --> 00:31:06,825 Ah, esto y aquello. Un poco de edición de arte. 352 00:31:06,908 --> 00:31:08,742 ¿Hay dinero en él? 353 00:31:08,825 --> 00:31:12,658 Una remuneración modesta. Pero la verdadera recompensa está en el arte mismo. 354 00:31:12,742 --> 00:31:17,992 Aunque debo admitir que debe haber mucho más por hacer en el traspaso. 355 00:31:18,075 --> 00:31:22,242 No es todo mío. Sólo soy un inquilino de la planta baja. 356 00:31:27,117 --> 00:31:29,658 ¿Cómo diablos? ¿Viniste con todas estas cosas? 357 00:31:29,742 --> 00:31:33,742 Mi tía Molly era una acaparadora. No me extraña que me lo haya contagiado ella. 358 00:31:33,825 --> 00:31:35,742 ¿Qué haces con él?. 359 00:31:35,825 --> 00:31:38,325 Oh, nunca se sabe cuando alguien quiere algo que simplemente tienes. 360 00:31:40,700 --> 00:31:43,617 Como por ejemplo una botella de Imperial Tokay. 361 00:31:43,700 --> 00:31:45,783 ¿En realidad?. 362 00:31:48,200 --> 00:31:49,825 Santo cielo. 363 00:31:49,908 --> 00:31:53,700 Me temo que no es un 89. ¿Servirá un 91? 364 00:31:53,783 --> 00:31:55,783 Tendrá que hacerlo. 365 00:31:57,450 --> 00:32:02,825 Supongo que podría decir que me lo prometieron. un 89 y el hombre se equivocó. 366 00:32:04,367 --> 00:32:06,450 ¿Qué opinas?. 367 00:32:07,617 --> 00:32:10,283 - ¿Cuánto cuesta este?. - Cinco guineas para ti. 368 00:32:10,367 --> 00:32:14,533 ¿Cinco guineas?. Eso es un poco caro. 369 00:32:14,617 --> 00:32:18,492 Estas pequeñas cosas fueron enviadas para probarnos. como dijo el hombre del juez pigmeo. 370 00:32:23,117 --> 00:32:25,325 ¿Jueves?. 371 00:32:25,408 --> 00:32:28,533 ¿No hay otros seis días perfectamente adecuados, 372 00:32:28,617 --> 00:32:32,158 cada uno equipado con porciones de tiempo ¿Apto para este tipo de actividades?. 373 00:32:32,242 --> 00:32:34,742 El jueves es el único día. el decano está libre. 374 00:32:34,825 --> 00:32:37,408 Majaderías. Los decanos cenan todas las noches. 375 00:32:37,492 --> 00:32:38,908 Tiene compromisos previos. 376 00:32:38,992 --> 00:32:42,158 ¿Mi jueves no es un compromiso previo? ¿Joven Fisk?. 377 00:32:47,283 --> 00:32:49,825 ¿Qué está pasando?. 378 00:32:50,992 --> 00:32:53,825 Espero que no te vayas a casar. 379 00:32:56,283 --> 00:32:58,575 - No. - Bien. 380 00:33:02,408 --> 00:33:04,950 Si tuviera que hacerlo de nuevo... 381 00:33:05,033 --> 00:33:09,867 ¿Debo entender por ese comentario? ¿Que te arrepientes de haberte casado con Madre?. 382 00:33:11,158 --> 00:33:13,367 Buena mujer, AIice. 383 00:33:15,742 --> 00:33:17,825 Muy bueno en el jardín. 384 00:33:21,408 --> 00:33:24,658 No, son los niños. 385 00:33:24,742 --> 00:33:28,325 Rehenes de la fortuna es lo que son. 386 00:33:28,408 --> 00:33:31,742 Pero no tiene sentido a arrepentirse de las cosas 387 00:33:31,825 --> 00:33:34,575 que se han tomado la molestia de suceder. 388 00:33:35,867 --> 00:33:40,033 Y esa es tu razón ¿Por negarse a llorar a Harrington? 389 00:33:40,117 --> 00:33:44,075 Le advertí a tu hermano que la guerra sería mala para su salud, 390 00:33:44,158 --> 00:33:46,200 pero no, él lo sabía mejor, el joven tonto. 391 00:33:46,283 --> 00:33:49,200 De todos modos, tu madre lo lloró. suficiente para los dos. 392 00:33:49,283 --> 00:33:51,325 Tal vez si hubieras compartido esa carga con ella 393 00:33:51,408 --> 00:33:53,783 ella podría no haber encontrado su dolor tan insoportable. 394 00:34:00,200 --> 00:34:04,158 no tengo nada más que decir sobre este tema. 395 00:34:04,242 --> 00:34:07,075 Por favor, no vuelvas a mencionármelo nunca más. 396 00:34:07,158 --> 00:34:09,492 Cierra la puerta al salir. 397 00:34:20,867 --> 00:34:25,658 - ¿Extraña a su marido, señora Brimley? -¿Lo extrañas?. 398 00:34:27,075 --> 00:34:31,242 Ah, bueno. No era difícil pasarlo por alto, eran Albert. 399 00:34:31,325 --> 00:34:35,033 Se mantuvo solo. 400 00:34:35,117 --> 00:34:39,158 Sentado en esa silla noche tras noche, Nunca dije una palabra. 401 00:34:39,242 --> 00:34:44,283 Sólo asintió, como si fuera sociable. y escupía al fuego de vez en cuando. 402 00:34:44,367 --> 00:34:47,367 Ése era el único mal hábito de Albert. 403 00:34:50,533 --> 00:34:54,575 A veces hablo con la silla. Y es como en los viejos tiempos. 404 00:34:54,658 --> 00:34:56,867 Excepto que la silla no escupe. 405 00:35:07,825 --> 00:35:10,492 pensando en tu hermano y tu mamá, ¿verdad? 406 00:35:13,325 --> 00:35:15,992 Sólo desearía que papá... 407 00:35:19,200 --> 00:35:22,658 Bueno, el señor Fisk nunca fue uno por mostrar mucho. 408 00:35:25,700 --> 00:35:28,117 Por qué, recuerdo esa noche arriba en el lago 409 00:35:28,200 --> 00:35:31,742 cuando tú y el joven Harry salisteis en ese cascarón de barco. 410 00:35:37,033 --> 00:35:42,158 Sí. No fue uno de sus mejores momentos. 411 00:35:45,825 --> 00:35:48,200 La dejaré continuar, Sra. Brimley. 412 00:35:48,700 --> 00:35:52,492 - Buenas noches. - Y no te preocupes por el jueves. 413 00:35:52,575 --> 00:35:56,283 Le daré de comer su estofado. Y estará como la lluvia. 414 00:35:56,367 --> 00:35:59,242 simplemente disfruta con tu amigo. 415 00:36:29,533 --> 00:36:35,533 Pero cuando llegó el jueves por la noche, encontré Mi entusiasmo por el evento está menguando. 416 00:36:37,075 --> 00:36:40,200 Porque en verdad el capricho que me impulsó para extender la invitación 417 00:36:40,283 --> 00:36:42,367 había perdido su picante 418 00:36:42,450 --> 00:36:45,242 y el alarmante coste del Tokay de Wrather 419 00:36:45,325 --> 00:36:50,367 desempeñó su papel en la realización del conjunto aventura parece algo dudosa. 420 00:36:54,117 --> 00:36:59,033 Me temo que me equivoqué con la cosecha. El 89 no estaba disponible. 421 00:36:59,117 --> 00:37:04,200 Este es... este es un 91. Espero que no estés demasiado decepcionado. 422 00:37:04,283 --> 00:37:06,908 De nada. 423 00:37:06,992 --> 00:37:10,658 Uno tendría que tener un paladar hastiado de hecho 424 00:37:10,742 --> 00:37:14,742 si la perspectiva de un KIeverheld-Manschliess del 91 425 00:37:14,825 --> 00:37:17,158 fueron una decepción. 426 00:37:20,075 --> 00:37:22,200 Debidamente decantado. 427 00:37:22,283 --> 00:37:25,283 No hay señales de sedimento. 428 00:37:27,033 --> 00:37:29,367 Bien hecho. 429 00:37:30,533 --> 00:37:32,200 Gracias. 430 00:37:39,450 --> 00:37:44,492 Pensar que ese vino alguna vez fue sólo abierto por decreto de un Habsburgo 431 00:37:44,575 --> 00:37:47,575 y ahora, a través de las vicisitudes de la historia, 432 00:37:47,658 --> 00:37:51,533 nosotros, seres inferiores puede dominar tal audiencia. 433 00:37:54,700 --> 00:37:56,783 Tu muy buena salud. 434 00:38:03,992 --> 00:38:08,658 Debo confesar mi primera prueba de Tokay. No fue un momento esclarecedor. 435 00:38:10,533 --> 00:38:13,242 Más bien, el hecho de que mi padre lo desestimara por ser demasiado almibarado 436 00:38:13,325 --> 00:38:15,575 Parecía notablemente cerca de la marca. 437 00:38:17,242 --> 00:38:22,783 Sin embargo, en el decano... su campeón estaba a la mano. 438 00:38:31,408 --> 00:38:33,825 Ah... 439 00:38:44,242 --> 00:38:46,992 Tokay, por supuesto, es único entre los vinos. 440 00:38:47,075 --> 00:38:51,200 en que el aroma es más importante que el sabor. 441 00:38:51,283 --> 00:38:57,158 Para nosotros, los humanos, ¡ay!, esa es la búsqueda. de lo inefable por lo inadecuado. 442 00:38:59,700 --> 00:39:02,075 En esos momentos, uno podría desear 443 00:39:02,158 --> 00:39:05,533 poseer los poderes olfativos del canino. 444 00:39:11,742 --> 00:39:15,742 A menudo se me ocurrió eso de alejar a un perro de un poste de luz 445 00:39:15,825 --> 00:39:20,825 Es similar a apoderarse de un erudito en el Museo Británico por el cogote 446 00:39:20,908 --> 00:39:23,117 y arrastrándolo fuera de sus estudios. 447 00:39:26,075 --> 00:39:28,158 Sí. 448 00:39:41,408 --> 00:39:43,867 ¿Qué estás haciendo?. 449 00:39:45,242 --> 00:39:48,408 Una de esas malditas máquinas de motor. 450 00:39:48,492 --> 00:39:51,242 Cosas espantosas, ¿no crees?. 451 00:39:53,033 --> 00:39:56,867 Debe quedar claro para cualquier persona con percepción. que la invención de lo interno - 452 00:39:56,950 --> 00:40:00,158 Incluso se podría decir infernal. motor de combustión 453 00:40:00,242 --> 00:40:05,242 resultará ser un completo... catástrofe para la especie. 454 00:40:05,325 --> 00:40:06,825 Así es. 455 00:40:06,908 --> 00:40:09,033 ¿Y te has dado cuenta? 456 00:40:09,117 --> 00:40:13,908 que los automóviles son exactamente lo correcto ¿Altura bajo la cual refugiarse?. 457 00:40:15,533 --> 00:40:20,825 Gatos. La forma en que se meten debajo de los automóviles. y no se puede acceder a él. 458 00:40:22,325 --> 00:40:24,408 A menos, por supuesto, Eres un perro muy pequeño. 459 00:40:27,033 --> 00:40:28,992 Ya veo lo que quieres decir. 460 00:40:29,075 --> 00:40:32,117 El problema con los gatos es no tienen idea de las reglas. 461 00:40:33,450 --> 00:40:37,450 Uno los persigue, invariablemente se esconden o suben corriendo a los árboles. 462 00:40:37,533 --> 00:40:41,533 O realizar esa inflación absurda les gustan mucho, 463 00:40:41,617 --> 00:40:44,283 poniéndoles los pelos de punta. 464 00:40:45,117 --> 00:40:47,242 Bueno, nunca me dejé engañar por esa artimaña. 465 00:40:48,992 --> 00:40:50,450 ¿No?. 466 00:40:50,533 --> 00:40:52,492 Bueno, tal vez una o dos veces. cuando yo era muy joven, 467 00:40:52,575 --> 00:40:57,825 pero una vez que descubrí lo tortuoso y criaturas subversivas que son... 468 00:40:57,908 --> 00:41:01,533 Entonces estás inclinado a estar de acuerdo con el swami sobre ellos. 469 00:41:01,617 --> 00:41:06,033 Sobre los gatos y cómo disminuyen la valoración que el hombre tiene de sí mismo. 470 00:41:06,117 --> 00:41:07,908 Oh, de hecho. 471 00:41:09,867 --> 00:41:14,242 - No sienten temor por los maestros. - ¿Los maestros?. 472 00:41:14,325 --> 00:41:18,950 Sí. como uno amaba estar en su compañía. 473 00:41:19,033 --> 00:41:22,992 Cómo se quería complacerlos, aunque sólo sea por obediencia. 474 00:41:26,492 --> 00:41:28,450 Déjame darte un consejo. 475 00:41:28,533 --> 00:41:31,950 Cuando se abre una puerta, siempre Aprovecho para salir de la habitación. 476 00:41:32,033 --> 00:41:34,075 No hay nada más molesto al maestro 477 00:41:34,158 --> 00:41:37,783 que un perro lloriqueando y rascándose para conseguir... 478 00:41:48,033 --> 00:41:52,075 - ¿Hoy?. - No. No, gracias. 479 00:41:53,950 --> 00:41:58,242 Dos vasos son mi límite. Uno debe conocer su límite. 480 00:41:59,367 --> 00:42:03,200 De lo contrario no hay conocimiento donde terminarán las cosas. 481 00:42:06,825 --> 00:42:10,200 No tenía idea de la verdadera naturaleza. de lo que había ocurrido con el decano. 482 00:42:11,533 --> 00:42:15,408 puede que haya sido una locura. Pero lo encontré intrigante. 483 00:42:15,492 --> 00:42:19,492 tan intrigante que terminé el resto de la botella. 484 00:42:20,367 --> 00:42:25,325 "... sacar a un erudito de los británicos Museo por el cuello." 485 00:42:28,075 --> 00:42:30,200 Era como si a su mente se le hubiera escapado un engranaje. 486 00:42:30,283 --> 00:42:35,200 - Se volvió loco ladrando, ¿quieres decir?. - No, era completamente racional. 487 00:42:37,575 --> 00:42:42,283 si puedes llamar recordando que eras un perro... racional. 488 00:42:42,367 --> 00:42:47,700 - ¿Cuánto del Tokay había tenido?. - Dos vasos. Dos. 489 00:42:47,783 --> 00:42:50,158 ¿Seguro que no fuiste tú quien se burló? 490 00:42:50,242 --> 00:42:52,700 Entonces ¿qué opinas?. 491 00:42:54,783 --> 00:42:58,950 Eso de ordenar a los decanos para que puedan pretender recordar cuando eran un perro 492 00:42:59,033 --> 00:43:01,950 es una forma tan inofensiva de pasar una velada como cualquier otra. 493 00:43:02,033 --> 00:43:04,742 No era pulcro, como usted dice. 494 00:43:04,825 --> 00:43:07,908 Él era... bueno, era más bien un estado de ánimo alterado. 495 00:43:07,992 --> 00:43:10,367 ser ordenado ¿No es un estado de ánimo alterado?. 496 00:43:10,450 --> 00:43:12,158 No, fue el Tokay. 497 00:43:13,783 --> 00:43:16,325 Incluso cuando lo inhaló 498 00:43:17,242 --> 00:43:23,492 fue transportado a este otro lugar. 499 00:43:24,908 --> 00:43:27,575 Y te gustaría recuperarlo ¿a este otro lugar?. 500 00:43:29,408 --> 00:43:31,575 ¿Puedes conseguirme otra botella? 501 00:43:34,783 --> 00:43:36,908 ¿Puede?. 502 00:43:36,992 --> 00:43:40,950 No lo dudo por un precio. uno podría llegar a la mano. 503 00:43:41,033 --> 00:43:43,242 ¿Podrás conseguir uno para el próximo jueves?. 504 00:43:43,325 --> 00:43:45,533 Ten otra oportunidad. 505 00:44:01,325 --> 00:44:03,825 Tu Tokay, decano. 506 00:44:03,908 --> 00:44:08,783 Ah. Qué amplitud de matiz, qué color. 507 00:44:10,325 --> 00:44:15,783 Me recuerda a la luz cuando el maestro llegó a casa. ¡Arriba! 508 00:44:15,867 --> 00:44:18,200 - Nunca hasta el borde. - Por supuesto. 509 00:44:18,283 --> 00:44:21,825 - Hay que dejar espacio para el aroma. - Sí, sí. El aroma. 510 00:44:25,242 --> 00:44:27,950 Ahora, estabas hablando del maestro. 511 00:44:29,033 --> 00:44:31,367 Oh sí. El maestro. 512 00:44:31,450 --> 00:44:33,658 Se iría por mucho tiempo. 513 00:44:33,742 --> 00:44:37,408 Otras personas fueron amables pero no fue lo mismo. 514 00:44:37,492 --> 00:44:39,325 ¿Y qué hiciste?. 515 00:44:39,408 --> 00:44:42,158 ¿Por qué? Lo esperaría. hasta que supe que volvería a casa. 516 00:44:42,242 --> 00:44:44,617 - ¿Sabías cuando regresaba?. - Oh sí. 517 00:44:44,700 --> 00:44:47,158 ¿Cómo, podría preguntar?. 518 00:44:47,242 --> 00:44:51,117 Bueno, antes no volvía. y luego lo fue. 519 00:44:51,200 --> 00:44:53,450 Esa fue la diferencia, simple y llanamente. 520 00:44:53,533 --> 00:44:56,742 - Veo. - Sí, ver es parte de ello, es verdad. 521 00:44:56,825 --> 00:44:59,575 La proximidad del maestro Afecta la luz. 522 00:44:59,658 --> 00:45:01,742 ¿La luz se hace más brillante?. 523 00:45:01,825 --> 00:45:05,367 - No, no más brillante. Más fuerte. - ¿La luz se hace más fuerte?. 524 00:45:06,408 --> 00:45:09,200 Bueno, ciertamente hubo más. 525 00:45:09,283 --> 00:45:12,867 Recuerdo esperar un día cuando debía regresar. 526 00:45:12,950 --> 00:45:17,575 Y la luz de ese día se hizo más brillante y más brillante hasta que uno quedaba completamente deslumbrado. 527 00:45:17,658 --> 00:45:19,867 solo lo se cuando finalmente regresó 528 00:45:19,950 --> 00:45:23,492 estaba tan emocionado Tomé varios brandis para calmarme. 529 00:45:27,908 --> 00:45:31,867 Dean, los perros no beben brandy. 530 00:45:34,117 --> 00:45:36,242 Ya no lo hacen. 531 00:45:36,325 --> 00:45:40,283 lograria el mismo efecto corriendo en pequeños círculos cerrados. 532 00:45:40,367 --> 00:45:43,700 Lleva la sangre a la cabeza de la manera más estimulante. 533 00:45:53,325 --> 00:45:57,075 Y luego me sentaba tener un buen rasguño. 534 00:45:59,158 --> 00:46:01,158 ¿Te molestaban mucho las pulgas?. 535 00:46:01,242 --> 00:46:03,700 Cuando digo molesto, no quiero decir... 536 00:46:03,783 --> 00:46:07,533 No hay nada de malo en tener unas cuantas pulgas. Ayudan a poner en marcha el aseo personal. 537 00:46:08,950 --> 00:46:11,158 Ah, sí. 538 00:46:13,492 --> 00:46:17,867 De hecho, dudo que uno pueda ser un perro. y no tener pulgas. 539 00:46:25,783 --> 00:46:29,117 Entonces estas tardes se han convertido ¿Una característica habitual, entonces? 540 00:46:29,200 --> 00:46:33,575 Sí. El decano tiene un gran conocimiento. lo cual me parece bastante fascinante. 541 00:46:33,658 --> 00:46:35,200 Oh. 542 00:46:35,283 --> 00:46:37,658 - ¡Lawrence! ¡Ven aquí! - ¡No! 543 00:46:37,742 --> 00:46:39,408 ¡Lawrence Swan, vuelve aquí! 544 00:46:39,492 --> 00:46:44,408 - Pero sólo un jueves. - ¡Vuelve aquí inmediatamente! ¡Lawrence! 545 00:46:44,492 --> 00:46:47,450 - ¡Ese hombre me hizo tropezar! - No seas ridículo. 546 00:46:47,533 --> 00:46:50,283 - Es dado a la imaginación. - Ajá. 547 00:46:51,325 --> 00:46:55,575 Levántate. te lo dije antes sobre huir de mí. 548 00:46:55,658 --> 00:46:57,367 Si te llamo, vuelves... 549 00:46:57,450 --> 00:46:59,908 ¿Qué diablos te poseyó? hacer tal cosa?. 550 00:46:59,992 --> 00:47:04,367 No hay por qué huir así. cuando estaba siendo convocado. 551 00:47:04,450 --> 00:47:06,700 hablas como si tú nunca fuiste un niño. 552 00:47:06,783 --> 00:47:10,158 De hecho lo estaba, y muy feliz cuando todo terminó. 553 00:47:10,242 --> 00:47:12,658 Se habla demasiado de la infancia, en mi mente. 554 00:47:12,742 --> 00:47:15,867 ¿Días dorados de diversión e inocencia?. Majaderías. 555 00:47:15,950 --> 00:47:19,033 Lo mas miserable que he sido era de niño. 556 00:47:19,117 --> 00:47:22,700 ¿Es por eso que le hiciste tropezar? ¿Enseñarle que la infancia no es una época feliz?. 557 00:47:27,158 --> 00:47:29,908 No pretendas juzgarme, joven Fisk. 558 00:47:29,992 --> 00:47:33,992 Primero debería entenderte, Padre. Y eso, lo confieso, no lo hago. 559 00:47:34,075 --> 00:47:37,950 Tal vez tendrías que convertirte un padre primero. 560 00:47:38,033 --> 00:47:43,075 Tu ejemplo no me inclina a eso. comprensión particular, me temo. 561 00:47:46,617 --> 00:47:48,867 ¡Empujar! 562 00:47:50,033 --> 00:47:52,325 ¡Empujar! 563 00:48:05,700 --> 00:48:07,950 no piensas ¿El decano te está invitando? 564 00:48:08,033 --> 00:48:10,908 ¿Qué quieres decir con tenerme encendido? 565 00:48:10,992 --> 00:48:13,617 que te ha visto para el tipo crédulo 566 00:48:13,700 --> 00:48:16,325 y una buena fuente ¿Por su bebida favorita?. 567 00:48:16,408 --> 00:48:19,283 ¿Por qué asumiría que haciéndose pasar por un perro 568 00:48:19,367 --> 00:48:24,283 no atraería la incredulidad y el ridículo ¿En lugar de invitaciones a cenar? 569 00:48:24,367 --> 00:48:26,533 Te vio en casa del nawab Escuchando al swami 570 00:48:26,617 --> 00:48:29,075 sobre la reencarnación y los perros y todas esas tonterías 571 00:48:29,158 --> 00:48:32,158 y él decidió que tú creías en todas esas cosas. 572 00:48:34,533 --> 00:48:36,575 No puedo aceptar eso. 573 00:48:37,367 --> 00:48:39,658 seria muy diferente a alguien de su seriedad. 574 00:48:39,742 --> 00:48:41,700 ¿Gravitas?. 575 00:48:41,783 --> 00:48:44,908 Contándote sobre correr en círculos para crear el efecto del whisky?. 576 00:48:44,992 --> 00:48:46,450 Brandy, en realidad. 577 00:48:46,533 --> 00:48:50,283 ¿Y las pulgas son una buena fuente de aseo?. A eso se le podría llamar seriedad. 578 00:48:50,367 --> 00:48:52,867 Él no sabe cuando está diciendo estas cosas y cuando no lo es. 579 00:48:52,950 --> 00:48:55,742 tendria que estar alli verlo por mí mismo para creerlo. 580 00:48:55,825 --> 00:48:59,367 - Tu marroquí está aquí. - Disculpe. Una entrega. 581 00:49:01,867 --> 00:49:05,617 - Ten cuidado con él, cariño. - Cuidado, es un mono. 582 00:49:08,825 --> 00:49:12,158 Abdul, ¿cómo estás?. ¿Y cuánto le debo a nuestro hombre?. 583 00:49:12,242 --> 00:49:14,825 - No le debes nada. - Dile que me debe una ginebra. 584 00:49:14,908 --> 00:49:17,950 - Con mucho gusto, señor Wrather. - Buen día. 585 00:49:20,575 --> 00:49:22,617 Muy buen artículo, este. 586 00:49:22,700 --> 00:49:25,450 Se cayó del lomo de un elefante. No te interesa ¿verdad?. 587 00:49:25,533 --> 00:49:28,992 - No tengas un elefante. - Sólo di una palabra y te conseguiré uno. 588 00:49:31,367 --> 00:49:35,325 - Mira, sobre este Tokay.... - Sí, claro. Hoy. 589 00:49:38,908 --> 00:49:43,658 ¿Qué tal si redondeo uno? ¿Me dejaste asistir a la próxima sesión? 590 00:49:43,742 --> 00:49:45,950 No es una sesión de espiritismo. 591 00:49:46,992 --> 00:49:51,700 Es más como la raya del velo entre una vida y otra. 592 00:49:51,783 --> 00:49:56,075 Todo bien. La raya del velo. Pero quiero estar allí. 593 00:49:58,117 --> 00:50:00,200 Todo bien. 594 00:50:00,992 --> 00:50:03,867 Pero debes prometer, Prométeme verdadera y genuinamente, 595 00:50:03,950 --> 00:50:06,283 que me dejarás hacer el interrogatorio. 596 00:50:06,367 --> 00:50:09,033 - Cruza mi corazón y espera morir. - Jura sobre algo que consideras sagrado. 597 00:50:09,117 --> 00:50:11,450 - 50 guineas. - ¿Qué quieres decir?. 598 00:50:11,533 --> 00:50:15,242 Te doy 50 guineas para que las retengas y si no lo hago Si no cumplo con su estándar de decoro, lo pierdo. 599 00:50:15,325 --> 00:50:18,658 ¿Debo entender? ¿Que no hay nada que consideres sagrado?. 600 00:50:18,742 --> 00:50:21,825 Me siento bastante religioso por unas 50 guineas, Te lo aseguro. 601 00:50:25,658 --> 00:50:28,367 Sólo puedo imaginar que no estaba en mi sano juicio 602 00:50:28,450 --> 00:50:30,492 haberte hablado de esa manera 603 00:50:30,575 --> 00:50:35,033 y me apena pensar que pueda tener Te ofendí por mi falta de respeto. 604 00:50:35,117 --> 00:50:40,450 Me duele pensar que te he dado una causa. pensar que soy un desagradecido. 605 00:50:40,533 --> 00:50:45,825 No te humilles, Iaddie. me recuerdas de Wag cuando había sido travieso. 606 00:50:45,908 --> 00:50:50,158 Que lloriqueo y retorcerse ¡él entró por! 607 00:50:50,242 --> 00:50:53,242 Sí. Meneo, ¿eh?. 608 00:50:53,325 --> 00:50:56,242 Uno de los siete grandes perros. 609 00:50:56,325 --> 00:51:00,825 En cualquier momento, ya sabes, solo hay siete. 610 00:51:02,783 --> 00:51:08,575 - ¿Qué clase de perro era?. - Un perro de aguas galés, en su mejor momento. 611 00:51:10,783 --> 00:51:12,783 ¿Qué le pasó?. 612 00:51:12,867 --> 00:51:16,492 se fue un dia y nunca volvió. 613 00:51:19,575 --> 00:51:21,867 - ¿Había hecho eso antes?. - Nunca. 614 00:51:21,950 --> 00:51:24,533 Culpo a las malas compañías con las que cayó. 615 00:51:24,617 --> 00:51:27,617 Este perro que solía venir. 616 00:51:27,700 --> 00:51:31,408 Bruto feo, un mestizo. Era una cosa muy flacucha. 617 00:51:31,492 --> 00:51:34,325 Wag lo ahuyentó al principio. pero el regreso 618 00:51:34,408 --> 00:51:38,700 y Wag se fue con él justo antes de que tuviera que regresar a la escuela. 619 00:51:38,783 --> 00:51:43,367 Quería quedarme en casa hasta que volviera Wag. pero no lo permitirían. 620 00:51:43,450 --> 00:51:50,242 Les dije que si no estaba allí, entonces es posible que Wag no sepa adónde acudir. 621 00:51:50,325 --> 00:51:52,700 Debe haber sido muy difícil para ti. 622 00:51:54,200 --> 00:51:56,325 No fue difícil. 623 00:51:57,575 --> 00:51:59,700 Fue insoportable. 624 00:52:02,450 --> 00:52:04,533 Había escuchado esta historia antes. 625 00:52:04,617 --> 00:52:09,075 Pero ahora era como si Lo estaba escuchando por primera vez. 626 00:52:09,158 --> 00:52:11,658 Tan dudoso como cualquier conexión podría haber parecido, 627 00:52:11,742 --> 00:52:15,783 la revelación de mi padre inspiró una mayor importancia 628 00:52:15,867 --> 00:52:18,367 a mi próximo encuentro con el decano. 629 00:52:25,533 --> 00:52:27,783 ¿Quién es este chico de apariencia probable? 630 00:52:27,867 --> 00:52:32,033 Ese es mi hermano Harrington. Murió luchando contra los bóers. 631 00:52:33,950 --> 00:52:36,033 Rompió el corazón de mi madre. 632 00:52:36,117 --> 00:52:38,158 Y tu padre, ¿cómo se lo tomó?. 633 00:52:40,242 --> 00:52:42,950 "Si algo sale mal de suceder, 634 00:52:43,033 --> 00:52:45,158 puede considerarse inevitable" 635 00:52:45,242 --> 00:52:47,158 Fue su comentario, creo. 636 00:52:47,242 --> 00:52:49,658 Ese es tu inglés superior rígido para ti. 637 00:52:49,742 --> 00:52:53,950 Quedan unos cuantos chelines en esto. Las telarañas valen una guinea. 638 00:52:54,033 --> 00:52:56,367 No, por favor. Ni el último centímetro. 639 00:52:56,450 --> 00:52:59,075 El decano es muy particular al respecto. 640 00:52:59,158 --> 00:53:01,908 Viejo sabueso quisquilloso. ¿Qué clase de perro dijo que era?. 641 00:53:01,992 --> 00:53:05,825 No lo hizo. debo insistir No le haces esa pregunta. 642 00:53:05,908 --> 00:53:08,867 hubiera pensado esa es la primera pregunta que harías. 643 00:53:08,950 --> 00:53:10,908 Por favor, dame tu palabra. 644 00:53:10,992 --> 00:53:14,992 Como quieras, pero no hay duda de que lo sabré. tan pronto como empiece. 645 00:53:17,783 --> 00:53:19,450 Henslowe. 646 00:53:19,533 --> 00:53:21,992 - Buenas noches, decano. ¿Cómo estás?. - Muy bien. 647 00:53:22,075 --> 00:53:25,992 Me imagino que hubiera sido un pointer, un afgano... 648 00:53:26,075 --> 00:53:28,450 - Este es mi amigo el señor Wrather. - Oh. 649 00:53:31,283 --> 00:53:35,242 El señor Wrather es el agente. mediante el cual logramos conseguir el Tokay. 650 00:53:35,325 --> 00:53:39,867 - Mmm. - Buenas noches... Decano. 651 00:53:39,950 --> 00:53:42,033 Sí. 652 00:53:46,825 --> 00:53:50,992 La cosecha de esta noche es... especial. 653 00:53:51,075 --> 00:53:56,992 KIeinfeld-Hasslerbeck '82. Uno de los grandes años. 654 00:53:57,075 --> 00:54:02,533 De hecho, no he tenido la suerte para probar esa cosecha en particular antes. 655 00:54:02,617 --> 00:54:05,783 Bueno, cada perro tiene su día. como dicen. 656 00:54:11,825 --> 00:54:13,950 Bueno, qué privilegio. 657 00:54:14,033 --> 00:54:15,992 Decano. 658 00:54:16,075 --> 00:54:18,200 Por supuesto el Imperio debe ser mantenido, 659 00:54:18,283 --> 00:54:23,867 pero la historia nos muestra muy claramente los peligros de la extralimitación. 660 00:54:23,950 --> 00:54:28,825 Yo mismo consideré el motín indio, llamado, 661 00:54:29,950 --> 00:54:33,492 una advertencia que tal vez nuestra presencia en el subcontinente 662 00:54:33,575 --> 00:54:37,617 ¿No fue la benevolencia universal? que creíamos. 663 00:54:43,658 --> 00:54:48,158 - ¿Un vaso de Tokay, Dean?. - Eso sería muy agradable. 664 00:54:50,950 --> 00:54:55,700 Entonces, Dean, ¿crees que es cierto que ¿No puedes enseñarle nuevos trucos a un perro viejo? 665 00:54:55,783 --> 00:54:59,783 - Lo que el señor Wrather quiere decir es... - ¿Alguna vez devolveremos la India a los indios? 666 00:54:59,867 --> 00:55:03,742 Me atrevería a decir que no durante mi vida. Nos hemos vuelto demasiado dependientes de ello. 667 00:55:03,825 --> 00:55:05,908 Y no me refiero sólo a lo económico, 668 00:55:05,992 --> 00:55:10,075 aunque obtenemos un tesoro desmesurado de su explotación. 669 00:55:10,158 --> 00:55:15,533 No, nos hemos acostumbrado al papel de maestro... 670 00:55:15,617 --> 00:55:17,783 y perro... 671 00:55:19,533 --> 00:55:21,617 sirviente. 672 00:55:25,992 --> 00:55:28,242 Que elegante. 673 00:55:29,367 --> 00:55:32,867 - Dios mío, mío, mío, mío, mío, mío. - ¿Es todo lo que esperabas, Dean?. 674 00:55:40,992 --> 00:55:43,075 Oh. 675 00:55:43,908 --> 00:55:46,533 Más allá de la esperanza, más allá de la imaginación. 676 00:55:47,533 --> 00:55:51,367 La realidad supera las expectativas. 677 00:55:51,450 --> 00:55:54,283 Estoy en deuda con usted, señor. 678 00:55:56,450 --> 00:55:58,908 Y el suyo, señor Wrather. 679 00:56:01,700 --> 00:56:04,867 Estabas diciendo sobre... nuestra relación con los indios, 680 00:56:04,950 --> 00:56:08,992 ¿entre el amo y el sirviente?. 681 00:56:09,075 --> 00:56:11,950 No sólo un siervo, sino un siervo amoroso. 682 00:56:13,158 --> 00:56:18,033 Es lo más importante para la raza inglesa. que somos amados por aquellos a quienes gobernamos. 683 00:56:18,117 --> 00:56:20,283 ¿Con una devoción de perro, dirías? 684 00:56:22,117 --> 00:56:26,825 ¿Qué es lo que es tan importante? ¿sobre el maestro?. 685 00:56:29,658 --> 00:56:31,742 Sí, el Maestro. 686 00:56:32,950 --> 00:56:38,117 La cosa es que cada vez que regresaba desde dondequiera que haya estado, 687 00:56:38,200 --> 00:56:40,367 No importa cuánto tiempo haya estado esperando, 688 00:56:40,450 --> 00:56:44,867 la actualidad Siempre superó las expectativas. 689 00:56:44,950 --> 00:56:47,200 Haciendo que corras en círculos. 690 00:56:50,825 --> 00:56:53,533 Pero, ya sabes, a pesar de toda su gran sabiduría, 691 00:56:53,617 --> 00:56:56,325 habia ciertas cosas el Maestro nunca entendió. 692 00:56:56,408 --> 00:57:00,617 - ¿Como?. - La luna... y las garrapatas. 693 00:57:00,700 --> 00:57:04,617 El Maestro siempre quiso quitarme la mía, 694 00:57:04,700 --> 00:57:07,283 pero mi propio lema era "Vivo y dejo vivir". 695 00:57:07,367 --> 00:57:09,492 Odio las garrapatas. 696 00:57:12,325 --> 00:57:14,658 ¿Y la luna?. 697 00:57:16,200 --> 00:57:18,283 Sí, la luna. 698 00:57:18,367 --> 00:57:22,200 El Maestro no estaba cerca Ya sospecho bastante de la luna. 699 00:57:26,575 --> 00:57:28,783 Nunca confié en ello. Nunca las mismas dos noches seguidas. 700 00:57:31,867 --> 00:57:33,950 No pude oírlo. No pude olerlo. 701 00:57:35,700 --> 00:57:38,825 Bueno, puedes tomar tu propia línea. en eso, y otros lo hacen. 702 00:57:40,242 --> 00:57:42,658 Tenía un amigo que nunca se preocupaba sobre la luna, pero entonces... 703 00:57:42,742 --> 00:57:45,617 no tenía una casa que cuidar. 704 00:57:45,700 --> 00:57:50,158 La luna tenía una forma de mirar una casa. eso implicaba que no estaba vigilado adecuadamente. 705 00:57:50,242 --> 00:57:54,325 Bueno, mi casa estaba debidamente vigilada. muchas gracias ya lo dije 706 00:57:54,408 --> 00:57:56,950 cada vez que aparecía, ¡en términos muy claros! 707 00:58:06,992 --> 00:58:10,825 - ¿Eras muy grande?. - Oh sí. 708 00:58:11,908 --> 00:58:13,950 ¿Qué tan grande?. 709 00:58:14,033 --> 00:58:18,450 Cuando ladré... era enorme. 710 00:58:20,658 --> 00:58:25,950 Entonces... ¿por qué crees que ¿no estaba asustado?. 711 00:58:26,033 --> 00:58:30,533 Bueno, cosas asustadas. huele a miedo. 712 00:58:30,617 --> 00:58:32,825 He olido muchas cosas asustadas. 713 00:58:32,908 --> 00:58:36,450 Gatos, señoras mayores, niños, conejos. 714 00:58:36,533 --> 00:58:40,158 Todos huelen a miedo. Es un olor maravilloso. 715 00:58:40,242 --> 00:58:47,117 Quieres decir... las viejas huelen igual. ¿como los conejos cuando se asustan?. 716 00:58:47,200 --> 00:58:52,325 No, su miedo huele igual. De lo contrario, no hay forma de confundirlos. 717 00:58:54,033 --> 00:58:59,742 Sí, esto, erm... este asunto del olfato. Es muy interesante ¿no?. 718 00:58:59,825 --> 00:59:02,117 Interesante. 719 00:59:02,200 --> 00:59:05,242 Si hay una cosa Podría encontrar fallas en el Maestro, 720 00:59:05,325 --> 00:59:07,450 sería sobre ese tema. 721 00:59:07,533 --> 00:59:12,783 He conocido ocasiones cuando estaba estudiando un mensaje que me dejó un amigo 722 00:59:12,867 --> 00:59:16,867 y me arrastraba por el cuello en medio del pasaje más fascinante. 723 00:59:16,950 --> 00:59:20,200 Más bien como arrastrar a un erudito lejos de un texto en el Museo Británico. 724 00:59:20,283 --> 00:59:23,783 Ésta es una analogía bastante desagradable. 725 00:59:23,867 --> 00:59:26,658 No, lo más apropiado. 726 00:59:26,742 --> 00:59:31,492 creo que he pensado exactamente lo mismo. 727 00:59:33,825 --> 00:59:36,325 ¿Qué clase de perro eras, de todos modos? 728 00:59:38,200 --> 00:59:40,242 ¿Disculpe?. 729 00:59:40,325 --> 00:59:42,533 Me refiero a tu época. 730 00:59:42,617 --> 00:59:45,117 Ya sabes, antes de que tomaras... 731 00:59:45,200 --> 00:59:47,533 órdenes sagradas. 732 00:59:47,617 --> 00:59:50,575 No recuerdo tal actividad, señor. 733 01:00:10,575 --> 01:00:12,867 Toda una sesión. Muy buen valor. 734 01:00:12,950 --> 01:00:16,200 Escucha, he estado pensando. Esto se nos está yendo de las manos. 735 01:00:17,700 --> 01:00:20,033 El hombre es claramente sufriendo delirios. 736 01:00:20,117 --> 01:00:22,242 Y en cuanto al Tokay... 737 01:00:22,325 --> 01:00:25,158 Sinceramente espero Nunca le cogí el gusto. 738 01:00:25,242 --> 01:00:28,367 es dificil de encontrar y diabólicamente caro. 739 01:00:28,450 --> 01:00:32,367 Diez guineas para escuchar a un decano decir ¡Creía que alguna vez fue un perro! 740 01:00:32,450 --> 01:00:34,533 Debo estar enojado. 741 01:00:34,617 --> 01:00:36,700 - Bueno como el oro. - Shh. 742 01:00:36,783 --> 01:00:40,617 No quiero tu dinero. Esto ha ido demasiado lejos. 743 01:00:40,700 --> 01:00:45,658 - Pero no puedes parar ahora, joven Fisk. - Bueno, no veo ningún sentido en continuar. 744 01:00:45,742 --> 01:00:50,575 El hombre cree lo que cree. Eso es todo. 745 01:00:57,408 --> 01:01:01,283 No eres uno de estos tipos ¿Quién se rinde antes de poder perder, verdad? 746 01:01:01,367 --> 01:01:03,492 ¿Eres?. 747 01:01:08,325 --> 01:01:12,533 ¿Qué pasaría si tuviera que conseguir ¿Una botella del elixir gratis?. 748 01:01:12,617 --> 01:01:14,408 ¿Gratis?. 749 01:01:23,325 --> 01:01:27,575 Este tipo me debe una. el me debe mas Más de un favor también, te lo aseguro. 750 01:01:27,658 --> 01:01:32,908 Y si alguien tiene una botella o dos, Su Nawabship lo hará. 751 01:01:37,075 --> 01:01:39,783 ¿Tokay, dices?. ¿Un imperial?. 752 01:01:39,867 --> 01:01:42,950 - Nos resulta difícil conseguirlo. - Creo que sí. 753 01:01:43,033 --> 01:01:46,617 bastante extravagante Estoy tan interesado en ello, diría yo. 754 01:01:46,700 --> 01:01:48,867 - Debes ser todo un conocedor. - No es para él. 755 01:01:48,950 --> 01:01:51,658 Es para Dean Spanley. 756 01:01:51,742 --> 01:01:55,283 ¿Para Spanley?. ¿Al viejo Wag Spanley le gusta Tokay? 757 01:01:55,367 --> 01:01:58,700 (Wrather) Muy partidario de una gota, el decano. 758 01:01:58,783 --> 01:02:03,783 Disculpe. ¿Acabas de ¿Llamar a Dean Spanley Wag? 759 01:02:03,867 --> 01:02:06,950 Walter Arthur Graham. Meneando Spanley. 760 01:02:07,033 --> 01:02:09,658 Antes de mi tiempo, pero mi padre lo conoció en Oxford. 761 01:02:09,742 --> 01:02:15,200 Pero dime, ¿por qué estás tan decidido? ¿Sobre acosarlo con Tokay? 762 01:02:15,283 --> 01:02:21,158 Bueno, tiene que ver con... uno de los principios más importantes de su religión. 763 01:02:21,242 --> 01:02:22,533 Bate y bate juntos cuando juega de delantero?. 764 01:02:24,533 --> 01:02:28,700 - Reencarnación, en realidad. - No lo hagas yo mismo. 765 01:02:28,783 --> 01:02:32,450 Quiero decir, no voy a hacer Mucho mejor la próxima vez, ¿verdad? 766 01:02:32,533 --> 01:02:34,617 Esta entrada me irá muy bien. 767 01:02:34,700 --> 01:02:38,575 La reencarnación está bien para las masas. Les da algo que esperar. 768 01:02:38,658 --> 01:02:41,533 Sobre el Tokay, miro en el sótano. Galsworthy te lo mostrará. 769 01:02:41,617 --> 01:02:43,575 Hay de todo tipo ahí abajo. 770 01:02:43,658 --> 01:02:46,325 No me sorprendería si te encontraste algún que otro caso de Tokay. 771 01:02:46,408 --> 01:02:48,825 A mí no me gusta. 772 01:02:48,908 --> 01:02:53,325 La última vez que lo bebí Soñé que era un mono. 773 01:02:54,992 --> 01:02:58,033 Pensé que el cabrón gracioso podría haberlo hecho. una docena dando vueltas. 774 01:02:58,117 --> 01:03:01,158 Debería haber más que suficiente para conseguir el viejo cuando era un cachorro. 775 01:03:01,242 --> 01:03:06,325 mi padre tenia un perro cuando era un niño. Nombre de Wag. 776 01:03:06,408 --> 01:03:08,533 Sabes, he estado pensando. 777 01:03:08,617 --> 01:03:11,367 Señora que conozco, a la manera teatral, 778 01:03:11,450 --> 01:03:14,742 Pensé que podríamos darle una botella de Imperial. 779 01:03:14,825 --> 01:03:18,367 Chica encantadora. Es muy divertido cuando está apretada. 780 01:03:21,533 --> 01:03:24,950 Creo que para que eso sea significativo, habría que suponer dos cosas, 781 01:03:25,033 --> 01:03:27,075 Ninguno de los cuales es improbable. 782 01:03:27,158 --> 01:03:32,325 Uno, que la mamá y el papá del decano sabían que anteriormente había sido el perro de tu padre, 783 01:03:32,408 --> 01:03:35,117 y dos, para conmemorar el evento, 784 01:03:35,200 --> 01:03:39,117 decidió incorporar su nombre de perrito en su nombre de pila. 785 01:03:39,200 --> 01:03:42,992 Puede que parezca un barco pero no flota. como solía decir mi tía Molly. 786 01:03:43,075 --> 01:03:46,575 ¿Y por qué querría cenar con un decano, 787 01:03:46,658 --> 01:03:50,075 y mucho menos uno ¿Quién cree en la reencarnación?. 788 01:03:50,158 --> 01:03:53,533 Porque siempre te quejas de eso Te descuido en mis veladas con Spanley. 789 01:03:53,617 --> 01:03:55,700 Pensé que te gustaría venir con nosotros. 790 01:03:56,908 --> 01:03:59,575 Wrather estará allí. Lo recuerdas. 791 01:04:01,033 --> 01:04:04,908 El transportista... de la conferencia. 792 01:04:06,242 --> 01:04:08,367 No puedo decir lo mismo que yo. 793 01:04:10,075 --> 01:04:14,950 Debe ser aquí, esta reunión. Ciertamente no en ese destartalado lugar tuyo. 794 01:04:15,033 --> 01:04:19,200 - ¿Puede la señora Brimley cocinar para cuatro? - Puede hacer más de su estofado. 795 01:04:19,283 --> 01:04:22,825 Padre, estamos teniendo un Shevenitz-Donetschau del 79. 796 01:04:22,908 --> 01:04:26,325 Y no creo que el estofado, Por muy sostenido que sea, 797 01:04:26,408 --> 01:04:28,867 Es todo un precursor de un Tokay del 79. 798 01:04:28,950 --> 01:04:31,783 Maldito alboroto por las uvas fermentadas. 799 01:04:33,450 --> 01:04:35,533 ¿Qué tiene que ver todo esto?. 800 01:04:35,617 --> 01:04:38,825 ¿El decano, el Tokay, esta cena?. 801 01:04:38,908 --> 01:04:42,075 Si te dijera, padre, no me creerías. 802 01:04:42,158 --> 01:04:47,533 En ese caso no me lo digas. Ya no creo en suficientes cosas. 803 01:04:47,617 --> 01:04:51,700 Bueno, no será el estofado, eso es todo lo que puedo decir. ¡Ja! 804 01:04:51,783 --> 01:04:54,242 No le serviré estofado a un decano. 805 01:04:54,325 --> 01:04:56,367 Podría hacer el navarin. 806 01:04:56,450 --> 01:04:59,533 Con sopa de acedera y pepino para empezar. 807 01:04:59,617 --> 01:05:05,283 O tal vez puerros y patatas. cual es tu padre llama a la sopa suiza viciosa. 808 01:05:05,367 --> 01:05:07,450 Cualquiera de los dos sería bienvenido. 809 01:05:10,742 --> 01:05:14,450 Señora Brimley, ¿recuerda? El perro de mi padre, Wag?. 810 01:05:14,533 --> 01:05:18,075 Y de postre... profiteroles. 811 01:05:18,158 --> 01:05:19,700 Creo que era un perro de aguas. 812 01:05:19,783 --> 01:05:23,908 Mi masa choux es demasiado buena para comerla. si lo digo yo mismo. 813 01:05:26,242 --> 01:05:31,825 ¿Meneo?. No, en realidad no. Aunque recuerdo que se escapó. 814 01:05:31,908 --> 01:05:35,242 ¡Qué tarea tan complicada! Como una muerte en la familia. 815 01:05:35,325 --> 01:05:38,033 Molestarlo muchísimo. 816 01:05:38,117 --> 01:05:41,408 ¿Por qué no consiguió otro? Le pregunté una vez. ¿Sabes lo que dijo?. 817 01:05:41,492 --> 01:05:45,200 Ese Wag fue uno de ¿los siete grandes perros?. 818 01:05:45,283 --> 01:05:48,908 - Oh. Veo que habló contigo sobre eso. - Mm-hm. 819 01:05:51,075 --> 01:05:55,908 Quizás los profiteroles serían demasiado pesados. después del cordero. 820 01:05:58,742 --> 01:06:01,658 Tonto de frambuesa y grosella. 821 01:06:03,533 --> 01:06:07,533 Decida lo que decida, señora Brimley, Seguro que quedará espléndido. 822 01:06:11,575 --> 01:06:14,242 -¿Un 79?. - Sí, efectivamente. 823 01:06:14,325 --> 01:06:17,575 De verdad, mi querido Henslowe, Eres un hombre de extraordinarios recursos. 824 01:06:17,658 --> 01:06:21,158 Oh, no soy yo quién proporcionó este tesoro, señor. 825 01:06:21,242 --> 01:06:24,450 Mi padre, a quien creo te has conocido antes. 826 01:06:24,533 --> 01:06:26,367 Sí, creo que sí lo recuerdo. 827 01:06:26,450 --> 01:06:30,700 Más bien esperaba que pudiera unirse a nosotros. para nuestra próxima noche juntos. 828 01:06:30,783 --> 01:06:32,908 Veo. 829 01:06:34,908 --> 01:06:37,533 - Y tu amigo. - Más bien. Señor Wrather. 830 01:06:37,617 --> 01:06:39,700 Más bien, sí. 831 01:06:39,783 --> 01:06:43,992 Tengo la sensación más extraña, ¿sabes? Después de nuestro último encuentro, 832 01:06:44,075 --> 01:06:46,325 que conozco al señor Wrather. 833 01:06:46,408 --> 01:06:48,742 Quizás de una vida anterior. 834 01:06:48,825 --> 01:06:53,283 - No siempre fui decano, ¿sabes? - ¿No?. 835 01:06:53,367 --> 01:06:56,992 No. Yo estuve en contabilidad en algún momento. 836 01:06:57,075 --> 01:07:01,617 Un negocio funesto, al menos en las regiones donde trabajé. 837 01:07:03,075 --> 01:07:05,408 Y te sientes como ¿Conoció entonces al señor Wrather? 838 01:07:05,492 --> 01:07:07,992 Sí, es posible. O tal vez sea que sea un colonial. 839 01:07:11,617 --> 01:07:14,575 A menudo uno siente que ya los ha conocido antes. 840 01:07:18,283 --> 01:07:22,617 Entonces... ¿puedo esperar tu compañía? este jueves?. 841 01:07:22,700 --> 01:07:28,867 Siento solo tu paladar Se puede apreciar plenamente un '79. 842 01:07:28,950 --> 01:07:33,783 Un '79. ¡Qué esplendores! 843 01:07:33,867 --> 01:07:36,158 Una botella del 79. 844 01:07:36,242 --> 01:07:38,325 Tres botellas. 845 01:07:43,200 --> 01:07:45,408 Lo mejor es dejar que los perros duerman. 846 01:07:45,492 --> 01:07:47,783 - si sabes a lo que me refiero. - Sí, sé lo que quieres decir. 847 01:07:47,867 --> 01:07:50,742 ¿Y si reconoce a tu padre? ¿Se lame las manos?. 848 01:07:50,825 --> 01:07:53,658 Eso podría ser muy vergonzoso. 849 01:07:55,533 --> 01:07:59,533 Juez pigmeo, viejo. Juez pigmeo. 850 01:08:02,325 --> 01:08:07,575 Así que ahí estábamos, en nuestras vacaciones. en esta cabaña en la costa de Windermere. 851 01:08:07,658 --> 01:08:11,200 Maravilloso lugar para leer un poco. 852 01:08:11,283 --> 01:08:15,158 y me estaba aprovechando de la tranquilidad para hacer precisamente eso. 853 01:08:15,242 --> 01:08:18,450 Este tipo aquí, el joven Fisk, y su hermano 854 01:08:18,533 --> 01:08:20,867 estábamos en el lago en un bote de remos. 855 01:08:20,950 --> 01:08:23,450 Se desató la tormenta. 856 01:08:23,533 --> 01:08:26,825 un minuto es todo "Vagaba solo como una nube", 857 01:08:26,908 --> 01:08:31,867 al siguiente suenan las campanas del infierno y aullar como un alma en pena. 858 01:08:31,950 --> 01:08:36,658 La señora Fisk entra. retorciéndose las manos. 859 01:08:36,742 --> 01:08:42,408 "Nuestros muchachos", me grita, "Están en el lago". 860 01:08:44,825 --> 01:08:47,408 No tienes idea de lo agotador que es. 861 01:08:47,492 --> 01:08:51,033 ser sacado de un libro en el que estás completamente comprometido. 862 01:08:51,117 --> 01:08:54,867 "Debes hacer algo, Horacio." ella me dijo. 863 01:08:56,367 --> 01:09:02,783 "Nuestros muchachos corren un gran peligro. Haz algo", me imploró. 864 01:09:02,867 --> 01:09:09,367 Entonces me levanté, dejando a un lado a Balzac. con la mayor desgana, 865 01:09:09,450 --> 01:09:13,533 y fue a la ventana, Abrió las contraventanas. 866 01:09:14,492 --> 01:09:17,742 Cabrillas blancas hasta donde alcanza la vista. 867 01:09:17,825 --> 01:09:20,700 Miré hacia la vorágine 868 01:09:20,783 --> 01:09:26,992 y levanté las manos y llamé en mi tono más estentóreo". 869 01:09:29,283 --> 01:09:32,075 "¡Renuncia a tus muertos!" 870 01:09:32,158 --> 01:09:35,492 Lo cual fue un gran consuelo, Como puedes imaginar, a mi madre. 871 01:09:35,575 --> 01:09:39,700 Cuando uno está indefenso, No veo ningún sentido en fingir lo contrario. 872 01:09:39,783 --> 01:09:45,033 ¡Qué terrible debe haber sido eso! para tu madre. Y usted también, señor. 873 01:09:45,117 --> 01:09:48,158 Cuando algo se ha ido a la molestia de suceder, 874 01:09:48,242 --> 01:09:51,950 lo mejor es considerarlo inevitable, en mi opinión. 875 01:09:52,033 --> 01:09:54,867 Aprendí esa lección de la manera más difícil, lo hice. 876 01:09:54,950 --> 01:09:57,033 Bueno, déjanos, erm... 877 01:09:58,492 --> 01:10:03,950 Brindemos por lo inevitable... antes de que suceda. 878 01:10:09,783 --> 01:10:13,450 No es una mala caída. Estoy empezando a entender estas cosas. 879 01:10:15,158 --> 01:10:18,117 Demasiado agua de tocador para mi gusto. 880 01:10:18,200 --> 01:10:20,825 Elimine el resto, señora Brimley. 881 01:10:20,908 --> 01:10:23,825 Ella hace un estofado muy bueno. Debería decírtelo. 882 01:10:26,200 --> 01:10:28,283 Bueno, tomemos esto. en el salón. 883 01:10:28,367 --> 01:10:34,450 Si no le importa, señor, preferiría quedarme aquí para disfrutar de mi Tokay. 884 01:10:34,533 --> 01:10:36,992 ¿Oh?. ¿Y eso por qué?. 885 01:10:37,075 --> 01:10:40,408 Realmente no puedo decirlo. Yo... 886 01:10:40,492 --> 01:10:46,200 A veces te sientes cómodo donde lo eres. No quieres molestarte. 887 01:10:46,283 --> 01:10:49,783 Majaderías. Se debe tomar puerto en el salón. 888 01:10:49,867 --> 01:10:53,033 Deja que las damas sigan adelante con lo que sea que se lleven bien. 889 01:10:53,117 --> 01:10:55,158 No soy una dama. 890 01:10:55,242 --> 01:10:59,825 Es más bien como bañarse cuando uno acaba de sentirse cómodo con el olor de uno. 891 01:10:59,908 --> 01:11:02,908 - ¿De qué habla el tipo? - Shh. 892 01:11:02,992 --> 01:11:08,075 Había un trozo de terreno detrás el cobertizo donde la tierra siempre estuvo húmeda 893 01:11:08,158 --> 01:11:13,325 y me encantaba rodar allí para conseguir esa aura particular a mi alrededor. 894 01:11:14,783 --> 01:11:17,825 Sacó las secreciones naturales. 895 01:11:17,908 --> 01:11:22,492 para que uno pudiera sentir que había un resplandor alrededor de uno mismo, como un halo. 896 01:11:24,825 --> 01:11:30,742 Y fue entonces, cuando uno se sintió tan completo, que el Maestro me llamaría. 897 01:11:34,117 --> 01:11:38,700 ¿Quién, en nombre de Dios, te llamó cómo?. 898 01:11:38,783 --> 01:11:42,950 El Maestro. Me llamó Wag. 899 01:11:44,200 --> 01:11:47,867 Por razones que nunca entendí. Meneo. 900 01:11:49,283 --> 01:11:51,367 Pero eso fue la grandeza del Maestro, 901 01:11:51,450 --> 01:11:54,908 que él podría hacer que ese sonido transmitir tantos significados. 902 01:11:54,992 --> 01:11:58,033 Hubo un "Wag" que significaba un paseo. 903 01:11:58,117 --> 01:12:02,867 Hubo un "Wag" que significaba "Aléjate de la mesa" 904 01:12:02,950 --> 01:12:08,242 y hubo un "Wag" que significaba "Te van a bañar". 905 01:12:08,325 --> 01:12:12,200 Y de todos los "Wags" Ese "Wag" fue el más terrible. 906 01:12:12,283 --> 01:12:14,158 ¿Por qué fue eso?. 907 01:12:14,242 --> 01:12:16,242 Porque, a pesar de toda su gran sabiduría, 908 01:12:16,325 --> 01:12:19,908 nunca entendió lo vergonzoso es conocer a otro perro 909 01:12:19,992 --> 01:12:23,367 cuando uno no lleva su propio olor. 910 01:12:23,450 --> 01:12:26,158 Pero lo más importante es que no sabían quién eras, 911 01:12:26,242 --> 01:12:30,742 entonces tuviste que pasar por todo ese negocio de dar vueltas, olfatear y gruñir. 912 01:12:32,492 --> 01:12:35,908 Siempre me avergonzaba de esa manera. con un amigo mío en particular. 913 01:12:35,992 --> 01:12:39,450 Entonces ¿qué hiciste?. ¿Tuviste que luchar contra él? 914 01:12:39,533 --> 01:12:43,450 Oh, peleamos un par de veces, sólo para conocernos. Eso lo disfruté. 915 01:12:44,325 --> 01:12:46,700 Mi agarre favorito era la oreja. 916 01:12:46,783 --> 01:12:51,450 Siempre se oye cómo va por la garganta. es el mejor enfoque, 917 01:12:51,533 --> 01:12:54,658 pero en mi experiencia es casi imposible para agarrar la garganta, 918 01:12:54,742 --> 01:12:57,617 así que siempre iría por la oreja. 919 01:12:58,950 --> 01:13:02,450 Pero da la oportunidad por excelente denuncia. 920 01:13:03,575 --> 01:13:06,283 Mi amigo tenía una muy buena queja, 921 01:13:06,367 --> 01:13:10,242 que memoricé y usaría si tuviera que recibir una paliza del Maestro. 922 01:13:10,325 --> 01:13:12,450 - ¿Te ganó?. - Sólo... 923 01:13:12,533 --> 01:13:16,033 En determinadas ocasiones fue solicitado, ciertamente. 924 01:13:16,117 --> 01:13:19,450 Entonces usaría esta espléndida queja. que había aprendido de mi amigo. 925 01:13:19,533 --> 01:13:22,950 Entonces, ¿cuál era su nombre? este amigo tuyo?. 926 01:13:23,033 --> 01:13:28,533 ¿Su nombre?. no creo que lo supiera el nombre que le puso su amo. 927 01:13:28,617 --> 01:13:32,200 De hecho, no estoy del todo seguro tenia un maestro, 928 01:13:32,283 --> 01:13:35,783 pero su queja fue muy satisfactoria. 929 01:13:37,992 --> 01:13:44,658 "Oh, rescátame. Soy un pobre y desafortunado criatura, lejos de casa y sin un amigo." 930 01:13:44,742 --> 01:13:46,367 "Ayúdame, ayúdame". 931 01:13:46,450 --> 01:13:50,242 "He caído en una situación terrible y estoy a punto de ser asesinado." 932 01:13:50,325 --> 01:13:52,908 Lo cual, por supuesto, no fue el caso. 933 01:13:52,992 --> 01:13:58,617 Este perro, el que no tiene amo, ¿Qué clase de perro era? 934 01:13:58,700 --> 01:14:05,575 Oh, el mejor de los compañeros. aventurero y despreocupado, intrépido y audaz. 935 01:14:05,658 --> 01:14:10,492 Pero dijiste que estaba lloriqueando y lloriqueando por haber sido asesinado. 936 01:14:10,575 --> 01:14:12,950 Oh, esa fue solo su queja. 937 01:14:13,033 --> 01:14:15,200 ¿Cómo lo conociste? este amigo?. 938 01:14:17,033 --> 01:14:21,742 Él dejaría mensajes en el carro que traía la leche. 939 01:14:46,075 --> 01:14:48,158 Y yo respondería. 940 01:14:49,450 --> 01:14:52,533 Y entonces, un día, vino a nuestra puerta. 941 01:14:53,367 --> 01:14:56,075 Bueno, le dije que se fuera. o lo perseguiría 942 01:14:56,158 --> 01:14:59,533 y ladré mi ladrido más enorme y me hice muy grande. 943 01:15:01,033 --> 01:15:03,200 Pero él no tuvo miedo y lo dijo. 944 01:15:04,242 --> 01:15:09,742 No estabas... ¿cómo lo diría? Una mujer por casualidad, ¿verdad? 945 01:15:10,408 --> 01:15:12,242 - Por supuesto que no. - De nada. 946 01:15:12,325 --> 01:15:14,575 Sólo éramos buenos amigos. 947 01:15:17,242 --> 01:15:22,033 Había llevado una vida muy interesante. y supe muchas más cosas que yo, 948 01:15:22,117 --> 01:15:24,533 del que me habló con considerable detalle. 949 01:15:24,617 --> 01:15:28,200 - ¿Cómo te lo dijo?. - En los mensajes que me dejó. 950 01:15:29,450 --> 01:15:31,575 Y dejaría palabra de mis hechos, 951 01:15:31,658 --> 01:15:34,075 que, lo confieso, no eran comparables a los suyos, 952 01:15:34,158 --> 01:15:37,658 porque todo lo que había hecho era salga a dar paseos nocturnos con el Maestro. 953 01:15:37,742 --> 01:15:39,992 Y si bien fueron salidas agradables, 954 01:15:41,492 --> 01:15:45,950 no eran más que sombras proyectadas por la luna comparado con sus aventuras. 955 01:15:46,033 --> 01:15:49,158 ¿Alguna vez fuiste? ¿En una aventura con él?. 956 01:15:49,242 --> 01:15:52,492 (Spanley) De hecho. El más grande de mi vida. 957 01:15:53,617 --> 01:15:56,575 Recuerdo que el Maestro tuvo que irse. y no pude ir con él. 958 01:15:56,658 --> 01:15:58,950 Y yo iba a seguirlo, 959 01:15:59,033 --> 01:16:03,950 pero luego vino mi amigo y me propuso tener una aventura. 960 01:16:11,283 --> 01:16:14,825 Desde que el Maestro se iba, dije que si. 961 01:16:14,908 --> 01:16:16,908 Y nos fuimos. 962 01:16:26,992 --> 01:16:32,742 ¡Qué día fue ese para ser un perro y estar con alguien que supo ser perro. 963 01:16:32,825 --> 01:16:36,158 Porque lo confieso, aunque feliz era pertenecer al Maestro, 964 01:16:36,242 --> 01:16:42,742 hasta ese día apenas había vislumbrado las glorias del dogdom. 965 01:16:45,617 --> 01:16:49,617 el me presento al placer de perseguir animales. 966 01:16:49,700 --> 01:16:53,408 Un asunto en el que Yo era poco versado, 967 01:16:53,492 --> 01:16:56,617 habiendo tenido anteriormente sólo la oportunidad para perseguir a un par de gatos. 968 01:16:57,783 --> 01:16:59,825 Los gatos no sirven para perseguir 969 01:16:59,908 --> 01:17:02,658 porque, sin conocer las reglas, invariablemente trepan a los árboles, 970 01:17:02,742 --> 01:17:05,367 un hábito que encuentro despreciable. 971 01:17:05,450 --> 01:17:09,575 Los caballos, por el contrario, entender las reglas perfectamente 972 01:17:09,658 --> 01:17:12,283 y entrar en el negocio con buen ánimo. 973 01:17:30,033 --> 01:17:33,283 Pero de todas las criaturas que un perro puede perseguir, 974 01:17:33,367 --> 01:17:38,158 Ninguno supera a las ovejas por puro placer. 975 01:17:44,200 --> 01:17:49,450 Su miedo flota en las nubes detrás de ellos. y lo respiras mientras corres, 976 01:17:49,533 --> 01:17:52,283 entonces te vuelves bastante intoxicado por ello. 977 01:17:54,158 --> 01:17:59,200 es como si uno no estuviera tanto corriendo pero volando sobre él. 978 01:17:59,283 --> 01:18:03,700 O tal vez nadando Podría ser una descripción más exacta. 979 01:18:04,908 --> 01:18:09,242 Si no fuera por la aparición de su maestro, podríamos haberlos perseguido todo el día. 980 01:18:12,575 --> 01:18:14,450 ¡Vete! 981 01:18:14,533 --> 01:18:16,492 A mi amigo no le importaba 982 01:18:16,575 --> 01:18:20,242 pero pensé que podríamos ser capturados e impedido de nuevas aventuras, 983 01:18:20,325 --> 01:18:23,075 así que lo convencí de que se fuera. 984 01:18:23,158 --> 01:18:25,908 Entonces nos adentramos en el bosque. 985 01:18:25,992 --> 01:18:30,825 Y ahí tuvimos la buena fortuna encontrarse con... un conejo. 986 01:18:35,950 --> 01:18:39,325 No es comúnmente conocido ese olor a conejo, 987 01:18:39,408 --> 01:18:43,158 particularmente cuando está asustado - y este estaba realmente muy asustado - 988 01:18:43,242 --> 01:18:45,492 no yace en el suelo, 989 01:18:45,575 --> 01:18:50,575 pero sube a montones entonces tienes que saltar para inhalarlo. 990 01:18:52,617 --> 01:18:56,783 Cuando nos hartamos de su miedo, nos dedicamos a atraparlo, 991 01:18:56,867 --> 01:19:01,825 y en este empeño mi amigo demostró ¡Qué tipo tan espléndido era! 992 01:19:01,908 --> 01:19:04,867 porque él condujo Directamente a través de la espesura, 993 01:19:04,950 --> 01:19:07,992 sin prestar atención a sus muchos inconvenientes, 994 01:19:08,075 --> 01:19:13,283 y envió al conejo a huir hasta donde estaba destinado. 995 01:19:38,617 --> 01:19:43,700 cuanto más satisfactorio sabe un conejo recién vivo. 996 01:19:43,783 --> 01:19:49,992 Me temo que los maestros fallan apreciar el pelaje, las tripas y los huesos 997 01:19:50,075 --> 01:19:52,492 por las delicias que son. 998 01:19:55,492 --> 01:19:58,658 Entonces llegó el momento de saciar nuestra sed. 999 01:20:05,117 --> 01:20:10,075 Y luego, como en todas las cosas que nos sucedió en aquel día glorioso, 1000 01:20:10,158 --> 01:20:14,242 encontramos un poco de agua que se había reunido en un hueco. 1001 01:20:17,200 --> 01:20:19,408 Luego, después de haber bebido hasta saciarnos, 1002 01:20:19,492 --> 01:20:23,825 rodamos en él para darnos un buen brillo 1003 01:20:23,908 --> 01:20:28,658 y luego nos adentramos en el bosque descansar a la sombra. 1004 01:20:31,992 --> 01:20:34,200 - Quizás deberíamos tomar nuestro... - Padre. 1005 01:20:34,283 --> 01:20:36,617 Cállate y siéntate, por favor. 1006 01:20:43,200 --> 01:20:47,033 Fuiste al bosque y... 1007 01:20:48,825 --> 01:20:50,908 Y dormimos. 1008 01:20:50,992 --> 01:20:54,492 El más sublime de los estados, 1009 01:20:54,575 --> 01:20:58,867 cuando un sueño te sueña y no al revés. 1010 01:21:20,158 --> 01:21:24,158 Y cuando despertamos, la luna estaba saliendo. 1011 01:21:24,242 --> 01:21:28,867 estaba justo al otro lado del bosque, así que nos propusimos sorprenderlo. 1012 01:21:40,117 --> 01:21:43,950 Y estuvimos muy cerca de atraparlo, porque tardaba en levantarse. 1013 01:21:45,075 --> 01:21:47,450 Pero justo cuando casi estábamos en ello, 1014 01:21:47,533 --> 01:21:51,367 mi amigo no pudo controlarse Un poco más y dejo escapar un grito. 1015 01:21:58,408 --> 01:22:00,867 Y si hubiéramos estado allí pero un momento antes, 1016 01:22:00,950 --> 01:22:04,075 seguramente lo habríamos aprovechado Y lo destrocé como al conejo. 1017 01:22:04,158 --> 01:22:08,700 Cómo habría sabido, no lo sé. 1018 01:22:08,783 --> 01:22:14,492 Entonces le dijimos que gran Era una cosa cobarde y sin olor. 1019 01:22:14,575 --> 01:22:19,450 y si alguna vez lo alcanzamos, seguramente se arrepentiría. 1020 01:22:24,575 --> 01:22:28,242 Luego dimos media vuelta y nos fuimos a casa. 1021 01:22:29,825 --> 01:22:31,992 Entonces ¿sabías el camino a casa?. 1022 01:22:32,075 --> 01:22:36,242 Oh sí. Gira hacia casa y ve allí. 1023 01:22:38,367 --> 01:22:42,867 Pero habías estado fuera todo el día, corriendo libre. ¿A qué distancia de casa estabas?. 1024 01:22:42,950 --> 01:22:49,033 Sí, nos habíamos pasado muchas veces, eso es cierto. ¿Cuántos? No podría decirlo. 1025 01:22:49,117 --> 01:22:50,992 ¿Sobres?. 1026 01:22:51,075 --> 01:22:56,742 Sobres. Muchos overs. sobre bosques y campos, arroyos y colinas. Muchos overs. 1027 01:22:59,450 --> 01:23:03,700 Y tú simplemente... ¿te volviste hacia casa?. 1028 01:23:05,242 --> 01:23:08,783 - ¿De qué otra manera se podría hacer? - Entonces por qué... 1029 01:23:08,867 --> 01:23:12,658 Y supe que debería ser derrotado 1030 01:23:12,742 --> 01:23:16,700 y me acordé de la queja de mi amigo que yo usaría 1031 01:23:16,783 --> 01:23:20,158 y que delicioso se sentiria 1032 01:23:20,242 --> 01:23:24,658 cuando los golpes cesaron y los insultos habían terminado. 1033 01:23:26,908 --> 01:23:30,742 Sí, el brillo de haber pagado el precio. por malas acciones. 1034 01:23:33,908 --> 01:23:35,992 ¿Y fuiste castigado?. 1035 01:23:37,367 --> 01:23:39,658 No, no en esa ocasión. 1036 01:23:40,992 --> 01:23:43,867 ¿Por qué fue eso?. ¿Sabes?. 1037 01:23:46,450 --> 01:23:50,950 Porque algo muy notable sucedió en el camino de regreso... 1038 01:24:03,533 --> 01:24:06,617 que no puedo explicar completamente. 1039 01:24:06,700 --> 01:24:11,367 En un momento estábamos corriendo uno al lado del otro, rumbo a casa, y al siguiente... 1040 01:24:37,283 --> 01:24:39,950 no lo estábamos. 1041 01:24:45,825 --> 01:24:48,492 No puedo decir qué pasó. 1042 01:24:49,367 --> 01:24:52,200 Tal vez fue un sueño y desperté de ello. 1043 01:25:19,450 --> 01:25:21,533 ¿Hubo algún dolor?. 1044 01:25:23,742 --> 01:25:27,825 ¿Dolor?. No, no puedo decir que lo hubo. 1045 01:25:35,617 --> 01:25:38,158 Todo lo que puedo recordar Así de clara era la noche, 1046 01:25:38,242 --> 01:25:40,325 con las sombras proyectadas por la luna 1047 01:25:41,325 --> 01:25:45,242 y la tierra se eleva debajo de mí, 1048 01:25:45,325 --> 01:25:48,325 y hogar en mi corazón y el Maestro esperando. 1049 01:25:50,617 --> 01:25:53,450 Pero no, no hay dolor. 1050 01:26:29,950 --> 01:26:34,117 Me alegro mucho de oírlo. 1051 01:26:40,033 --> 01:26:43,075 Si me disculpan. 1052 01:26:45,575 --> 01:26:47,700 ¿Dije algo que le molestó, señor? 1053 01:26:47,783 --> 01:26:50,950 No, no, no, para nada. 1054 01:26:54,117 --> 01:26:57,617 Estoy en memoria de mi hijo Harrington. 1055 01:26:59,492 --> 01:27:01,617 Eso es todo. 1056 01:27:15,533 --> 01:27:17,158 Emm... 1057 01:27:20,158 --> 01:27:23,575 Harrington era, ejem... muerto en la guerra de los bóers... 1058 01:27:25,992 --> 01:27:28,242 regresando de una patrulla. 1059 01:27:28,325 --> 01:27:30,367 Eso es todo lo que sabemos. 1060 01:27:32,950 --> 01:27:35,825 El... ejem... el cuerpo nunca fue recuperado. 1061 01:28:09,325 --> 01:28:11,200 ¿Se encuentra bien, señor Fisk? 1062 01:28:17,617 --> 01:28:19,992 Le dispararon. 1063 01:28:22,825 --> 01:28:25,033 Sí. 1064 01:28:31,408 --> 01:28:35,075 Oh. Ahí, ahí. 1065 01:28:41,283 --> 01:28:43,575 Más vale tarde que nunca, señor Fisk. 1066 01:28:47,783 --> 01:28:49,658 Venga conmigo. 1067 01:28:54,242 --> 01:28:56,450 Entra, señor Fisk. 1068 01:29:01,992 --> 01:29:04,075 Siéntate. 1069 01:29:10,783 --> 01:29:13,700 Él es mitra, ese decano tuyo. 1070 01:29:32,658 --> 01:29:35,325 Espero que todo lo que dije no le molestó. 1071 01:29:35,408 --> 01:29:40,700 Disculpe. yo estaba hablando a la señora Brimley sobre los viejos tiempos. 1072 01:29:40,783 --> 01:29:44,408 Gracias Dean por venir. Fue una velada memorable. 1073 01:29:44,492 --> 01:29:46,283 No, gracias, señor. 1074 01:29:46,367 --> 01:29:49,908 Temo al Tokay Me volvió algo insociable. 1075 01:29:49,992 --> 01:29:53,700 Tiene una tendencia para hacerme encerrarme en mí mismo. 1076 01:29:53,783 --> 01:29:58,617 De nada. todos ustedes eran eso se podría esperar de un invitado. 1077 01:29:58,700 --> 01:30:01,325 ¿Sabes el camino a casa desde aquí? 1078 01:30:01,408 --> 01:30:05,867 Sólo gira hacia él Es la mejor manera, me han dicho. 1079 01:30:05,950 --> 01:30:10,492 Voy en dirección al decano. Me ocuparé de que llegue allí esta vez. 1080 01:30:10,575 --> 01:30:13,742 - Qué bueno que haya venido, señor Wrather. - No me lo habría perdido por nada del mundo. 1081 01:30:13,825 --> 01:30:15,992 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 1082 01:30:28,533 --> 01:30:30,658 ¿Sabe, señor Wrather? 1083 01:30:30,742 --> 01:30:35,408 Tengo la noción más persistente que nos hemos conocido antes. 1084 01:30:38,158 --> 01:30:41,450 A menudo uno siente eso respecto de los coloniales, Decano. 1085 01:30:41,533 --> 01:30:45,658 Sí, he oído decir eso. Sin embargo... 1086 01:30:45,742 --> 01:30:51,200 No estás buscando una alfombra nueva, ¿eres tú?. Tengo un buen amigo en Marrakech. 1087 01:30:51,283 --> 01:30:53,283 ¿Marrakech?. 1088 01:30:53,367 --> 01:30:56,075 Lugar colorido y emocionante, si conoces a las personas adecuadas. 1089 01:30:56,158 --> 01:31:00,617 - Conozco a las personas adecuadas. - Algo así como una aventura, me imagino. 1090 01:31:06,950 --> 01:31:10,408 Él puede guardar el Tokay, Lo diré por el decano. 1091 01:31:10,492 --> 01:31:13,908 Pensé por un momento Quizás hubiéramos tenido que abrir la tercera botella. 1092 01:31:13,992 --> 01:31:16,200 Oh, dos fueron suficientes, creo. 1093 01:31:16,283 --> 01:31:19,367 el sigue un poco Sin embargo, cuando está en sus tazas. 1094 01:31:21,575 --> 01:31:23,658 Gracias, padre. 1095 01:31:27,992 --> 01:31:31,992 En un momento estás corriendo, al siguiente ya no estás. 1096 01:31:35,700 --> 01:31:38,200 Bueno... 1097 01:31:58,492 --> 01:32:02,783 - Te veré el próximo jueves. - O cualquier día que convenga. 1098 01:32:02,867 --> 01:32:05,950 No debemos fijarnos demasiado en nuestras costumbres. 1099 01:32:07,742 --> 01:32:09,825 Buenas noches, Henslowe. 1100 01:32:12,117 --> 01:32:14,200 Buenas noches, padre. 1101 01:32:25,825 --> 01:32:28,033 Dios sabe de qué estaban hablando. 1102 01:32:28,117 --> 01:32:32,075 Algo sobre los conejos saben mejor con el pelaje puesto. 1103 01:32:32,158 --> 01:32:35,200 No me pillarás cocinándolos. eso es todo lo que puedo decirte. 1104 01:32:40,158 --> 01:32:43,408 Luego viene aquí. 1105 01:32:45,242 --> 01:32:47,575 Primera vez en Dios sabe cuánto tiempo. 1106 01:32:49,242 --> 01:32:53,742 Y él está de pie... Mirando esa fotografía, 1107 01:32:55,325 --> 01:32:57,408 sollozando con todo su corazón. 1108 01:33:16,033 --> 01:33:18,075 Buenos días, señora Brimley. 1109 01:33:18,158 --> 01:33:20,950 - No es jueves, ¿sabes? - No, lo sé. 1110 01:33:23,325 --> 01:33:27,700 - ¿Cómo está padre?. - Bueno, no lo sé, la verdad. 1111 01:33:27,783 --> 01:33:30,117 ¡Aquí, muchacho! 1112 01:33:30,200 --> 01:33:32,533 No fue idea mía, ¿sabes? 1113 01:33:32,617 --> 01:33:35,033 El día después de esa cena, 1114 01:33:35,117 --> 01:33:39,033 me envió a ver ese amigo tuyo, el que estuvo aquí. 1115 01:33:39,908 --> 01:33:42,992 - ¿Señor Wrather?. - Me envió una carta, así fue. 1116 01:33:43,075 --> 01:33:46,242 Al día siguiente aparece con un perro. 1117 01:33:48,575 --> 01:33:52,783 - ¿Qué clase de perro?. - Oh, uno de esos, eh... 1118 01:33:52,867 --> 01:33:55,283 - Oh, como antes. - ¿Un perro de aguas?. 1119 01:33:55,367 --> 01:33:57,450 Debe ser uno de los siete. 1120 01:33:57,533 --> 01:33:59,242 ¡Chico siempre! 1121 01:33:59,325 --> 01:34:02,325 Uno es suficiente en esta casa, muchas gracias. 1122 01:34:02,408 --> 01:34:05,575 Ya ha mordido un cojín. 1123 01:34:05,658 --> 01:34:07,992 Está en el jardín. 1124 01:34:09,283 --> 01:34:15,742 Imagínese, señor Fisk en el jardín. El próximo será cultivar rosas. 1125 01:34:23,200 --> 01:34:25,033 ¡Girar! 1126 01:34:48,367 --> 01:34:51,242 Ese fue el final de mis charlas. con Dean Spanley, 1127 01:34:52,908 --> 01:34:55,283 aunque mi padre A veces lo veía en el club. 1128 01:34:57,200 --> 01:35:00,242 No sé de qué hablaron, en todo caso. 1129 01:35:01,575 --> 01:35:06,908 En cuanto a la cuestión de la reencarnación, Resolví esperar y ver, 1130 01:35:06,992 --> 01:35:11,117 aunque con más anticipación que hasta ahora. 1131 01:35:12,492 --> 01:35:15,658 ¿Y debería encontrarme a mí mismo? en forma de perro, 1132 01:35:15,742 --> 01:35:17,825 Confío en que seré muy afortunado 1133 01:35:17,908 --> 01:35:23,408 como si perteneciera a un maestro tan amable como mi padre.